1
00:00:00,910 --> 00:00:01,950
[Musica intrigante]
2
00:00:48,130 --> 00:00:49,570
[Il motore gira]
3
00:00:58,490 --> 00:00:59,710
Adone?
4
00:01:11,330 --> 00:01:13,460
[Musica intrigante]
5
00:01:36,350 --> 00:01:38,300
Pensavo ti fossi spaventato.
6
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
Sto per partire senza di te.
7
00:01:40,530 --> 00:01:41,660
Andiamo, fratello.
8
00:01:42,660 --> 00:01:43,660
Va bene.
9
00:01:45,880 --> 00:01:48,100
[Musica intrigante
continua a giocare]
10
00:02:34,410 --> 00:02:36,750
Ehi, Adone. Da questa parte.
11
00:02:36,950 --> 00:02:38,150
[Chiacchiere della folla]
12
00:02:46,940 --> 00:02:48,250
[Riproduzione di musica hip-hop]
13
00:02:50,640 --> 00:02:53,170
Ehi, tu,
dovrebbe aspettarci.
14
00:02:57,690 --> 00:02:59,776
- [Amico] Eccoci qua.
E' l'ora dello spettacolo.
15
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
[La porta suona]
16
00:03:05,350 --> 00:03:06,470
[Giocatore] Aspetta. Shh, shh.
17
00:03:08,270 --> 00:03:09,270
[La porta si chiude]
18
00:03:10,970 --> 00:03:13,040
Era ora, giovanotto.
Laggiù.
19
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
Di sicuro.
20
00:03:19,980 --> 00:03:21,666
- [Barbiere] Signora.
- [Dama] Qual è il problema, amico?
21
00:03:21,690 --> 00:03:23,880
- Cosa, mi hai preso dopo?
- Ti ho preso, campione.
22
00:03:24,080 --> 00:03:25,160
Il mio ragazzo.
23
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
- Ehi, signora.
- Che cosa succede?
24
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
- Chi è il tuo amico?
- Mi chiamo Donnie.
25
00:03:31,610 --> 00:03:33,200
Piacere di conoscerti.
Come state oggi?
26
00:03:33,400 --> 00:03:36,150
Ragazzo, andiamo, amico.
Dai. Concentrati, amico.
27
00:03:36,350 --> 00:03:37,780
Abbiamo tutto il tempo per quello.
28
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
[Adone ridacchia]
29
00:03:39,440 --> 00:03:41,030
Fiducia.
30
00:03:41,230 --> 00:03:43,070
- [Folla esulta]
- [Suona il campanello]
31
00:03:43,270 --> 00:03:45,990
[Signora] Ooh. Ciao, pentola.
Amico, vedi quell'anello?
32
00:03:46,190 --> 00:03:47,510
Sono soldi facili.
33
00:03:47,710 --> 00:03:49,466
[Adone]
E non te lo dico nemmeno
34
00:03:49,490 --> 00:03:50,530
Andiamo.
35
00:03:51,660 --> 00:03:52,790
Prendiamolo.
36
00:03:53,880 --> 00:03:55,260
[Adone] Michael fitzbaum.
37
00:03:55,460 --> 00:03:58,180
Ortodosso. Combattente solido.
38
00:03:58,380 --> 00:04:00,240
Di' che sarà il primo gatto
per metterti fuori gioco.
39
00:04:01,670 --> 00:04:02,880
[Ridendo]
40
00:04:03,080 --> 00:04:05,180
Ehi, ma ha avuto un bel colpo.
41
00:04:05,380 --> 00:04:06,970
Lui però esagera.
42
00:04:07,170 --> 00:04:09,530
Si è strappato il labbro l'anno scorso
giocare a calcio
43
00:04:09,690 --> 00:04:11,230
- Fallo mancare.
- Sì.
44
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
La destra sarà aperta.
45
00:04:12,480 --> 00:04:13,990
Va bene.
46
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
[Musica piena di suspense]
47
00:04:26,740 --> 00:04:27,860
Su di te?
48
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Andiamo, amico.
49
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Sì.
50
00:04:31,610 --> 00:04:33,010
Ci vediamo là fuori.
51
00:04:40,540 --> 00:04:42,790
Eliminazione al primo turno. Damiano.
52
00:04:42,990 --> 00:04:44,836
[Annunciatore]
Signore e signori,
53
00:04:44,860 --> 00:04:46,960
per il regionale
titolo dei guanti d'oro.
54
00:04:47,160 --> 00:04:51,580
6'2",
dalle palizzate del Pacifico,
55
00:04:51,780 --> 00:04:55,670
-Michael Fitzbaum.
- [Folla esulta]
56
00:04:55,870 --> 00:05:00,670
6'1", lottando
il distretto di Crenshaw
57
00:05:00,870 --> 00:05:05,110
- la dama "diamante" Anderson.
- [Adone] Andiamo, signora!
58
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
- [La folla applaude]
- [Adone] Sì.
59
00:05:08,220 --> 00:05:09,350
Sì!
60
00:05:11,650 --> 00:05:13,300
- [Suona il campanello]
- Combatti.
61
00:05:13,500 --> 00:05:15,180
[Adone] Mostraglielo
di cosa sei fatto, ragazzo.
62
00:05:15,370 --> 00:05:16,370
[Grunimento]
63
00:05:17,400 --> 00:05:18,870
[Adone] Guarda a destra.
64
00:05:19,070 --> 00:05:20,260
Ehi, attento a quel jab.
65
00:05:20,460 --> 00:05:21,880
[Musica ad alta tensione]
66
00:05:22,880 --> 00:05:24,450
Ehi, sii paziente. Essere pazientare.
67
00:05:26,970 --> 00:05:28,060
Tieni alta la guardia, fratello.
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
Aspettalo.
Verrà da te.
69
00:05:34,680 --> 00:05:36,590
Guarda questo. Scacco matto.
70
00:05:43,690 --> 00:05:46,280
- Dio mio! Dai!
- [Folla esulta]
71
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
[Annunciatore] E il vincitore,
tramite KO,
72
00:05:49,180 --> 00:05:51,900
- nuovo campione dei guanti dorati...
- Cosa avevo detto, ragazzo?
73
00:05:52,100 --> 00:05:54,950
La signora "Diamante" Anderson!
74
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
Sì.
75
00:05:57,480 --> 00:05:58,990
Prendiamolo, ragazzo.
76
00:05:59,190 --> 00:06:00,910
Prendiamolo, amico.
Cosa ti avevo detto, eh?
77
00:06:00,980 --> 00:06:03,260
Cosa ti avevo detto?
Ho fatto sedere quel ragazzo.
78
00:06:03,460 --> 00:06:06,000
Proprio così,
è pulito.
79
00:06:06,200 --> 00:06:09,610
Fratello, ma quando
l'hai messo a dormire, però,
80
00:06:09,810 --> 00:06:11,316
- Cosa?
- [Ridacchiando]
81
00:06:11,340 --> 00:06:13,660
- [Russare]
- [Ridendo]
82
00:06:13,860 --> 00:06:15,840
Cavolo, la prima cosa
lo farò, amico...
83
00:06:16,040 --> 00:06:18,010
La prima cosa che farò,
84
00:06:18,210 --> 00:06:20,580
mi prenderò
uno di quei diamanti grossi.
85
00:06:20,780 --> 00:06:22,320
- EHI.
- [La signora ridacchia]
86
00:06:22,520 --> 00:06:24,250
Ne prenderò uno anche per te,
poco familiare.
87
00:06:24,810 --> 00:06:25,990
EHI.
88
00:06:26,600 --> 00:06:27,980
Sì, signore.
89
00:06:28,180 --> 00:06:29,940
- Ti apprezzo.
- [Ridacchia] Senza dubbio, amico.
90
00:06:30,140 --> 00:06:31,460
- Davvero.
- Senza dubbio.
91
00:06:31,660 --> 00:06:33,870
Sai, in realtà,
Ho preso qualcosa anch'io per te.
92
00:06:34,740 --> 00:06:36,170
Apparteneva a mio padre.
93
00:06:38,920 --> 00:06:40,690
E' originale.
94
00:06:40,890 --> 00:06:42,010
[Dame] Rissa nella giungla?
95
00:06:42,270 --> 00:06:43,820
Sì.
96
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
[Ridacchia] Sì.
97
00:06:47,970 --> 00:06:49,490
Ci arriverò un giorno.
98
00:06:50,970 --> 00:06:52,150
Sì, ci arrivo.
99
00:06:53,500 --> 00:06:55,060
Vincerò le nazionali,
100
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
portando a casa
l'oro alle Olimpiadi,
101
00:06:58,600 --> 00:06:59,940
e poi diventerò professionista.
102
00:07:01,720 --> 00:07:03,940
Non inciampare.
Sarai proprio lì con me.
103
00:07:05,380 --> 00:07:07,320
Merda, qualcuno deve pur farlo
portami le valigie.
104
00:07:07,520 --> 00:07:09,990
- Fratello, perché devi?
gioca con me in quel modo, fratello?
105
00:07:12,820 --> 00:07:14,806
[Adone] Lo so già
quello che voglio. Cosa ottieni?
106
00:07:14,830 --> 00:07:17,200
- [Dame] Torta di ciliegie, torta di mele.
- [Adone] Torta di ciliegie?
107
00:07:17,400 --> 00:07:19,290
- Capito. Patatine fritte al formaggio?
- Sì, andiamo.
108
00:07:19,490 --> 00:07:20,990
- Soda all'ananas?
- Tutto questo.
109
00:07:21,190 --> 00:07:23,390
Tutto su di te, ragazzo. Grandi soldi.
110
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
Leone?
111
00:07:28,630 --> 00:07:30,140
Eh?
112
00:07:31,580 --> 00:07:32,830
Non ti ricordi di me, vero?
113
00:07:33,030 --> 00:07:34,870
[Si fa beffe]
Dovrei ricordarmi di te?
114
00:07:35,070 --> 00:07:36,510
- Non più così poco.
- [Grunendo]
115
00:07:37,930 --> 00:07:39,450
Mi chiamo Donnie.
Ti ricordi di me adesso?
116
00:07:43,940 --> 00:07:46,400
[Annunciatore]
Siamo in diretta, primo round,
117
00:07:46,600 --> 00:07:48,750
come il credo di Adone
combatte il suo vecchio rivale
118
00:07:48,950 --> 00:07:51,320
in ciò che il credo ha detto
sarà il suo combattimento finale.
119
00:07:51,520 --> 00:07:53,930
Todd Grisham
al fianco del campione,
120
00:07:54,130 --> 00:07:57,110
E proprio fuori dal cancello
con una combinazione impressionante.
121
00:07:57,310 --> 00:08:00,110
Conlan ha un bell'aspetto?
o un credo che sembra così brutto?
122
00:08:00,310 --> 00:08:02,030
[Mccaskill] Se non lo fa
fai qualcosa in fretta,
123
00:08:02,230 --> 00:08:03,730
sta per finire
la sua storica carriera
124
00:08:03,930 --> 00:08:05,420
con un'altra sconfitta per Conlan.
125
00:08:05,620 --> 00:08:07,260
- Eccoci qua.
- Mettigli quel colpo in faccia.
126
00:08:08,740 --> 00:08:11,490
Va bene. Stesso credo.
Non è cambiato nulla.
127
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
[Grisham]
Conlan insegue la sua preda,
128
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
spingendo il credo
verso l'angolo.
129
00:08:17,160 --> 00:08:18,306
[Mccaskill]
C'è da chiederselo
130
00:08:18,330 --> 00:08:20,230
se il momento
sta diventando un credo qui.
131
00:08:23,240 --> 00:08:25,140
Conlan sta dando il massimo
con la mano destra.
132
00:08:25,340 --> 00:08:26,970
[Allenatore] Guarda alla tua destra.
133
00:08:27,170 --> 00:08:28,576
[Grisham] Sembra di sì
la stessa combinazione
134
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
lancia ancora e ancora,
e il credo non può fermarlo.
135
00:08:32,720 --> 00:08:34,030
[Grunimento]
136
00:08:36,120 --> 00:08:37,800
[Grisham] Credo,
uscire dall'angolo.
137
00:08:39,120 --> 00:08:41,500
Bel colpo,
ma Conlan non era affatto turbato.
138
00:08:41,700 --> 00:08:44,680
[Allenatore]
Tienilo in faccia.
139
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
- [Mccaskill] Grande a sinistra
da Conlan.
140
00:08:47,190 --> 00:08:49,600
[Grisham]
Oh, lo ha messo alle corde.
141
00:08:49,800 --> 00:08:51,310
Creed sta prendendo una bella batosta.
142
00:08:53,010 --> 00:08:55,690
- [Suona il campanello]
- E wow.
143
00:08:55,890 --> 00:08:58,780
Il prossimo turno
ti farà male, campione.
144
00:08:58,980 --> 00:09:00,060
[Folla esulta, mormora]
145
00:09:00,110 --> 00:09:01,520
Stai bene, Donnie?
146
00:09:01,720 --> 00:09:03,870
Andiamo, Donnie.
Devi lavorare, tesoro.
147
00:09:04,070 --> 00:09:06,570
Yo, perché stai sorridendo, amico?
148
00:09:06,770 --> 00:09:08,790
Lui laggiù
picchiarti peggio
149
00:09:08,990 --> 00:09:10,660
Tipo, è qualcosa che mi manca
è divertente?
150
00:09:10,860 --> 00:09:13,750
Sì, amico. Scacco matto.
151
00:09:13,950 --> 00:09:17,190
Scacco matto? Oh, va bene.
Ne sei sicuro?
152
00:09:17,390 --> 00:09:19,190
Non ho mai avuto paura
di un piccolo contatto.
153
00:09:20,420 --> 00:09:22,330
Esco come sono entrato.
154
00:09:22,530 --> 00:09:25,420
Amico, sei pazzo, va bene.
155
00:09:25,620 --> 00:09:27,770
Smetti di giocare, mettilo fuori combattimento.
156
00:09:27,970 --> 00:09:29,726
- Come ti senti?
Sembra fantastico.
157
00:09:29,750 --> 00:09:31,770
Ha fatto una bella corsa.
158
00:09:31,970 --> 00:09:33,490
Ma è ora
per riprenderci ciò che è nostro.
159
00:09:36,400 --> 00:09:37,660
[Sospira]
160
00:09:43,230 --> 00:09:44,880
[Folla esulta]
161
00:09:49,540 --> 00:09:51,490
[Mccaskill] Creed l'ha avuto
una carriera straordinaria,
162
00:09:51,690 --> 00:09:54,186
ma ti chiedi se il tempo del padre
ha finalmente raggiunto
163
00:09:54,210 --> 00:09:55,680
Questo sta diventando pericoloso
per credo.
164
00:09:57,240 --> 00:09:59,620
[Grisham] Ooh, il campione
finalmente ne ottiene uno.
165
00:09:59,820 --> 00:10:02,580
[Allenatore]
Andiamo, Donnie. Lavora questo.
166
00:10:02,780 --> 00:10:04,630
Bellissimo, Ricky.
Bellissimo. Proprio così.
167
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
Un'altra volta.
168
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
[Grisham]
E giù va Conlan!
169
00:10:25,680 --> 00:10:28,170
Che momento!
E non penso
170
00:10:28,370 --> 00:10:31,960
Tre, quattro, cinque,
171
00:10:32,160 --> 00:10:34,010
sei, sette,
172
00:10:34,210 --> 00:10:35,230
otto,
173
00:10:35,430 --> 00:10:36,880
nove,
174
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
dieci.
175
00:10:38,210 --> 00:10:39,010
Sì!
176
00:10:39,210 --> 00:10:40,366
[Grisham]
E questo è tutto, gente.
177
00:10:40,390 --> 00:10:41,586
- E' finita.
- [Folla esulta]
178
00:10:41,610 --> 00:10:43,800
Che mossa degli scacchi
dal credo di Adone.
179
00:10:44,000 --> 00:10:45,106
[Mccaskill] Semplicemente incredibile.
180
00:10:45,130 --> 00:10:46,760
Che svolta. Che fine.
181
00:10:46,960 --> 00:10:50,020
È così che esci.
182
00:10:50,220 --> 00:10:52,460
[Grisham]
Chi si aspetterebbe niente di meno
183
00:10:52,570 --> 00:10:55,460
mentre fa il suo ultimo inchino
sulla scena mondiale?
184
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
Che uscita.
185
00:10:56,840 --> 00:10:58,810
Rispetto, Conlan.
Che lotta.
186
00:10:59,010 --> 00:11:02,030
[Grisham] E questo significa
abbiamo una novità indiscussa
187
00:11:02,230 --> 00:11:03,560
campione dei pesi massimi
del mondo
188
00:11:03,760 --> 00:11:05,730
per la prima volta
in due decenni,
189
00:11:05,930 --> 00:11:08,010
e il suo nome è il credo di Adone.
190
00:11:16,710 --> 00:11:18,760
[Russare]
191
00:11:29,380 --> 00:11:31,420
[Musica delicata]
192
00:11:33,820 --> 00:11:35,690
[Adone grugnisce piano]
193
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
[annusa]
194
00:11:42,960 --> 00:11:44,220
[Adone grugnisce, tossisce]
195
00:11:47,660 --> 00:11:48,730
Che succede?
196
00:11:48,930 --> 00:11:50,440
Non ricordi.
197
00:11:50,790 --> 00:11:52,230
Ricordi cosa?
198
00:11:53,360 --> 00:11:55,410
Avanti, papà. L'avevi promesso.
199
00:11:56,450 --> 00:11:57,480
[Mormora]
200
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Cinque minuti.
201
00:12:05,370 --> 00:12:06,590
Va bene, va bene, va bene.
202
00:12:07,630 --> 00:12:08,680
[grugniti]
203
00:12:14,250 --> 00:12:15,820
Sì. Va bene.
204
00:12:26,180 --> 00:12:27,260
[Lamenti]
205
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Ti piacerebbe
ancora un po' di tè, principessa?
206
00:12:32,280 --> 00:12:34,710
SÌ. Grazie, gentile signore.
207
00:12:46,370 --> 00:12:47,810
- [Riproduzione di musica hip-hop]
- [Canticchiando]
208
00:12:49,550 --> 00:12:50,630
♪ Ci sto solo provando...
209
00:12:51,850 --> 00:12:53,100
♪ E io sono...
210
00:12:53,300 --> 00:12:57,720
♪ E sto facendo del mio meglio ♪
211
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
♪ migliore ♪
212
00:12:58,960 --> 00:13:00,300
[Entrambi ridacchiano]
213
00:13:02,820 --> 00:13:04,330
Questo è caldo.
214
00:13:04,530 --> 00:13:05,770
- Sì?
- Yeah Yeah.
215
00:13:05,970 --> 00:13:07,426
Questa è la pista in cui sei stato
stai lavorando per Kehlani?
216
00:13:07,450 --> 00:13:08,640
- Sì.
- Va bene.
217
00:13:08,840 --> 00:13:10,470
Abbiamo avuto una buona sessione,
ma non lo so.
218
00:13:10,670 --> 00:13:12,606
Cosa intendi con "Non lo sai"?
Puoi mandarmelo?
219
00:13:12,630 --> 00:13:14,170
- Sì, sì.
- Mi serve in macchina.
220
00:13:14,370 --> 00:13:15,650
Com'è andata oggi?
221
00:13:15,850 --> 00:13:17,260
- E' stato bello. Sì.
- Sì?
222
00:13:17,460 --> 00:13:20,040
- Grazie
per averlo tenuto premuto.
223
00:13:20,240 --> 00:13:21,350
L'hai portata a letto?
224
00:13:21,550 --> 00:13:22,700
- L'ho fatto.
- Mmm.
225
00:13:22,900 --> 00:13:24,390
Quindi non mentirò.
226
00:13:24,590 --> 00:13:26,396
Ho dovuto corromperla
con circa sei misurini
227
00:13:26,420 --> 00:13:27,656
Non so nemmeno come dorme.
228
00:13:27,680 --> 00:13:29,570
La pensione ti ha reso tenero,
lo sai?
229
00:13:29,770 --> 00:13:31,440
Non posso dire di no a quella ragazza.
230
00:13:31,640 --> 00:13:33,926
Penso di sì
anche un paio di misurini
231
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
- Mmm.
- Uh-eh.
232
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
- Sì, è un male.
- [Ridacchia] Sì.
233
00:13:36,610 --> 00:13:38,200
Toglilo
prima che si macchi, d.
234
00:13:39,770 --> 00:13:41,106
Oh, capisco
quello che stai cercando di fare.
235
00:13:41,130 --> 00:13:42,410
Che cos'è?
236
00:13:42,610 --> 00:13:44,630
Stai cercando di mettermi a nudo.
237
00:13:44,830 --> 00:13:47,076
Oh, no, no. Lo sono sicuramente
non provare a farlo
238
00:13:47,100 --> 00:13:48,336
Vedo cosa eri
cercando di fare.
239
00:13:48,360 --> 00:13:50,330
No, puoi semplicemente possederlo.
Va bene.
240
00:13:50,530 --> 00:13:51,856
So che vuoi e basta
vedi tutto questo.
241
00:13:51,880 --> 00:13:53,336
- [Ridacchiando] No, no, no.
- Guarda quello.
242
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
No.
243
00:13:54,490 --> 00:13:57,040
- Ancora caldo? Ancora caldo?
- [Ridendo]
244
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
- Smettila.
Sto lavorando, d. Per favore.
245
00:13:59,240 --> 00:14:00,996
Anch'io sto lavorando.
Ascolta,
246
00:14:01,020 --> 00:14:03,090
A cosa stai lavorando?
247
00:14:03,290 --> 00:14:05,656
Non ho tempo da solo
con te non più
248
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
Lo so. Sì.
249
00:14:06,810 --> 00:14:08,440
- Non hai tempo per me.
- Lo so.
250
00:14:08,640 --> 00:14:10,140
Non hai tempo per...
251
00:14:10,340 --> 00:14:12,666
- Lo so,
ma non ho tempo adesso
252
00:14:12,690 --> 00:14:15,010
- [Ridendo] No, no.
- Solo un po'.
253
00:14:16,290 --> 00:14:18,590
- Mmm.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
254
00:14:20,120 --> 00:14:21,540
Non perderti quando...
255
00:14:21,740 --> 00:14:25,240
Eravamo abituati a... [inspira profondamente]
Ovunque.
256
00:14:25,440 --> 00:14:27,540
- Qualche posto?
- [Ridacchia] Mm-hmm.
257
00:14:27,740 --> 00:14:29,630
Mm-mmm. Va bene.
258
00:14:29,830 --> 00:14:30,850
Ok, andiamo.
259
00:14:31,050 --> 00:14:32,940
Ok, è solo che... ho, tipo,
circa 15 minuti
260
00:14:33,140 --> 00:14:34,980
- perché devo inviare
questi steli.
261
00:14:35,100 --> 00:14:36,290
Che ne dici di 12?
262
00:14:36,490 --> 00:14:37,850
[Bianca] Va bene.
Ne basteranno dodici.
263
00:14:40,790 --> 00:14:43,300
[Musica inquietante]
264
00:14:43,500 --> 00:14:45,660
[Annunciatore dell'autobus]
Prossima fermata, leimert park.
265
00:15:06,070 --> 00:15:08,210
- [Pugilato dei pugili]
- [Parlare indistinto]
266
00:15:09,640 --> 00:15:11,430
[Persona]
Corpo, testa. Corpo, testa.
267
00:15:12,820 --> 00:15:14,770
Efficienza piuttosto che potere, tesoro.
Dateglielo.
268
00:15:14,970 --> 00:15:16,680
[Grunimento]
269
00:15:16,880 --> 00:15:18,330
[Parla spagnolo]
270
00:15:18,530 --> 00:15:20,470
[Allenatore]
Tecnica. Tecnica, Felix.
271
00:15:20,670 --> 00:15:22,990
Non puoi semplicemente dare un pugno
la tua strada attraverso Drago.
272
00:15:23,190 --> 00:15:26,170
Abbiamo un piano, quindi attieniti a esso.
273
00:15:26,370 --> 00:15:28,410
- Dai.
Fallo lavorare per questo.
274
00:15:28,500 --> 00:15:30,830
Non è solo una questione di potere.
È il tempismo, la velocità.
275
00:15:31,030 --> 00:15:33,230
- Merda, me lo stai dicendo?
Andiamo adesso.
276
00:15:33,380 --> 00:15:34,570
Continua a trapanarlo.
277
00:15:34,770 --> 00:15:36,740
[Allenatore]
Tecnica. Tecnica.
278
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
- Tempo.
- [Il campanello suona]
279
00:15:38,080 --> 00:15:39,830
EHI! Tempo!
280
00:15:40,030 --> 00:15:41,240
[Persona] Felix. Vieni qui.
281
00:15:43,940 --> 00:15:45,710
Questi ragazzi sono spazzatura.
282
00:15:45,910 --> 00:15:47,710
Abbiamo bisogno di un nuovo lotto,
e ne abbiamo bisogno velocemente.
283
00:15:47,910 --> 00:15:50,190
È difficile.
Hai masticato fino in fondo
284
00:15:50,390 --> 00:15:53,020
Vuoi che mi tiri indietro?
Conosci Drago
285
00:15:53,220 --> 00:15:55,940
[In spagnolo] Siamo qui
per allenarti, noi siamo qui
286
00:15:56,140 --> 00:15:58,260
Me lo hai insegnato tu
e questo è ciò che
287
00:15:59,080 --> 00:16:00,330
Ok...
288
00:16:00,530 --> 00:16:02,470
[In inglese] Ehi, Felix.
Venite qui.
289
00:16:02,670 --> 00:16:04,730
Che succede, campione?
Vuoi aiutarmi
290
00:16:04,930 --> 00:16:07,170
Cosa, e rovinare questo vestito?
Non credo.
291
00:16:07,370 --> 00:16:09,390
Ci sto provando
per farti pagare, Felix.
292
00:16:09,590 --> 00:16:11,176
Non possiamo farti pagare
se continui a buttare giù
293
00:16:11,200 --> 00:16:12,610
tutti questi sparring partner,
va bene?
294
00:16:12,810 --> 00:16:14,780
Devi essere pronto
per combattere Drago tra quattro settimane.
295
00:16:14,980 --> 00:16:17,050
Tu sei il campione.
Sappiamo che hai il potere.
296
00:16:17,250 --> 00:16:19,180
Ma non è sempre questione
quanto forte puoi colpire.
297
00:16:19,380 --> 00:16:21,530
- Si tratta di controllo e concentrazione.
- Hai ragione.
298
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Ascolta Duca.
299
00:16:24,720 --> 00:16:25,750
Sì, signore.
300
00:16:25,950 --> 00:16:28,670
Vedere? Giochi troppo.
301
00:16:28,870 --> 00:16:30,366
- Ascolta Duca.
- [Duca] Hai sentito?
302
00:16:30,390 --> 00:16:32,230
"Ascolta Duca."
303
00:16:32,430 --> 00:16:35,060
Quelle tre parole.
Non "ti amo".
304
00:16:35,260 --> 00:16:37,630
Non "prendersela comoda".
Niente di tutto ciò.
305
00:16:37,830 --> 00:16:39,590
"Ascolta Duca."
306
00:16:39,790 --> 00:16:42,200
Capisco
esattamente quello che chiedono.
307
00:16:42,400 --> 00:16:45,770
Drago ha un nome più grande,
è vero,
308
00:16:45,970 --> 00:16:48,210
La sua divisione deve essere più grande.
309
00:16:48,410 --> 00:16:50,650
Non mi interessa
se non gli piace.
310
00:16:52,660 --> 00:16:54,010
Ehi, lascia che ti richiami subito.
311
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Ehi, amico mio.
312
00:16:56,970 --> 00:16:59,090
Posso aiutarla?
313
00:16:59,290 --> 00:17:01,870
- Fammi un autografo.
- No, non firmerò
314
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Scenderesti dalla mia macchina?
315
00:17:05,500 --> 00:17:06,760
Oh, amico.
316
00:17:08,460 --> 00:17:09,590
Non ti ricordi di me, eh?
317
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Hai fatto molta strada
dalle corse deludenti
318
00:17:16,330 --> 00:17:18,500
Signora.
319
00:17:18,700 --> 00:17:21,120
- [Espira] Ragazzo, mi hai avuto.
- [La signora ride]
320
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
Damiano.
321
00:17:23,880 --> 00:17:25,290
Sì, sono appena tornato al quartiere.
322
00:17:25,490 --> 00:17:27,290
Mi sono fermato alla vecchia palestra,
ma, ehm...
323
00:17:27,490 --> 00:17:29,940
Sì, abbiamo aggiornato
un paio di anni fa, sai?
324
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
Vedo.
325
00:17:34,180 --> 00:17:36,350
- Maledizione, è... ehm...
- E' passato un minuto.
326
00:17:37,530 --> 00:17:38,570
È passato un minuto.
327
00:17:41,880 --> 00:17:43,526
Ehi, non voglio riprendere
il tuo tempo o niente, amico.
328
00:17:43,550 --> 00:17:45,190
Volevo solo farti sapere
cosa c'è di buono.
329
00:17:45,250 --> 00:17:46,700
Sono in giro.
330
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
Se vuoi recuperare il ritardo,
lo sai,
331
00:17:56,940 --> 00:17:58,060
Dove stai per andare adesso?
332
00:18:00,860 --> 00:18:01,990
Merda, torniamo alla culla.
333
00:18:03,430 --> 00:18:04,630
Hai tempo per mangiare qualcosa?
334
00:18:05,820 --> 00:18:07,160
[Signora] Grazie.
335
00:18:07,360 --> 00:18:09,210
- Grazie.
- [Server] Divertitevi.
336
00:18:18,400 --> 00:18:21,660
Sono sorpreso
vieni ancora qui
337
00:18:22,310 --> 00:18:24,130
Voglio dire, quando posso.
338
00:18:24,330 --> 00:18:26,690
Ci sono molte cose
facevo
339
00:18:26,720 --> 00:18:28,180
Impegnato a vivere quella bella vita, eh?
340
00:18:28,380 --> 00:18:30,020
Sì.
Immagino che sia compreso nel lavoro.
341
00:18:31,580 --> 00:18:33,050
Va bene.
342
00:18:33,250 --> 00:18:35,530
Yo... facile, facile. Dannazione, fratello.
343
00:18:35,730 --> 00:18:37,690
Sai quanto tempo è passato
da quando ho questa merda?
344
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Per quanto?
345
00:18:41,030 --> 00:18:42,070
Diciotto anni, fratello.
346
00:18:43,770 --> 00:18:45,080
Sei stato giù
per tutto questo tempo?
347
00:18:48,120 --> 00:18:51,260
Erano passati alcuni anni,
ma... sì.
348
00:18:53,300 --> 00:18:54,820
[Sospira]
Sono appena uscito la settimana scorsa.
349
00:18:56,130 --> 00:18:58,260
Beh, congratulazioni per questo.
350
00:19:00,180 --> 00:19:01,220
Grazie.
351
00:19:03,010 --> 00:19:04,360
Ti ho scritto alcune volte.
352
00:19:06,050 --> 00:19:08,400
- Davvero?
Dove li hai mandati?
353
00:19:12,320 --> 00:19:13,740
E' ancora su a Bel Air?
354
00:19:13,940 --> 00:19:15,340
Sì, è ancora lì.
Stessa casa.
355
00:19:16,240 --> 00:19:17,280
Ma non li ho mai avuti.
356
00:19:24,510 --> 00:19:27,840
Sai che ho guardato
ognuno dei tuoi combattimenti
357
00:19:28,040 --> 00:19:29,510
Tu finalmente
è arrivato in Africa, eh?
358
00:19:30,600 --> 00:19:32,850
- L'hai visto?
- L'ho visto.
359
00:19:33,050 --> 00:19:36,240
Mi ha reso orgoglioso
come hai concluso la tua corsa.
360
00:19:36,440 --> 00:19:38,800
Sembra che te ne ricordi ancora
alcuni di loro si muovono
361
00:19:41,390 --> 00:19:42,740
Sai cosa ricordo?
362
00:19:44,660 --> 00:19:46,080
Mi stai facendo il culo.
363
00:19:46,280 --> 00:19:47,490
[La signora ride]
364
00:19:50,310 --> 00:19:51,790
Sai cosa ricordo?
365
00:19:53,580 --> 00:19:54,880
Aiutare il tuo grosso culo a rialzarsi.
366
00:19:55,840 --> 00:19:56,930
Te lo ricordi?
367
00:19:59,060 --> 00:20:00,720
- Sì, l'hai fatto.
- Va bene, allora.
368
00:20:06,850 --> 00:20:07,850
Hai lavoro?
369
00:20:10,330 --> 00:20:12,550
Ho dei piani. [Ridacchia]
370
00:20:13,990 --> 00:20:16,460
Tieni il naso pulito.
Tieni la roba lontana dal culo.
371
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
[Adone] Mm.
372
00:20:23,040 --> 00:20:25,160
Ascolta, se c'è qualcosa
posso fare per te,
373
00:20:25,360 --> 00:20:28,700
se posso aiutarti, basta chiedere.
374
00:20:31,010 --> 00:20:33,310
Di cosa sto parlando?
Sei appena tornato a casa.
375
00:20:37,930 --> 00:20:40,540
Qualunque cosa ti serva. Va bene?
Non esitare, fratello.
376
00:20:44,590 --> 00:20:46,580
Sono sincero, fratello.
377
00:20:46,780 --> 00:20:48,750
Sto bene.
Ho sistemato tutto.
378
00:20:48,950 --> 00:20:50,840
Non sono venuto a trovarti
senza elemosina.
379
00:20:51,040 --> 00:20:52,680
Nah, non intendevo quello
così. Era...
380
00:20:54,340 --> 00:20:55,380
Rispetto.
381
00:20:59,950 --> 00:21:01,720
Allora, qual è il piano?
382
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Stesso programma
l'ultima volta che mi hai visto.
383
00:21:05,520 --> 00:21:06,960
Voglio essere campione.
384
00:21:11,790 --> 00:21:12,950
Vuoi ancora boxare?
385
00:21:13,150 --> 00:21:14,880
Ehi, lo so, ci sono stato
lontano da molto tempo.
386
00:21:17,620 --> 00:21:18,660
Mi sono mantenuto in forma.
387
00:21:19,930 --> 00:21:21,330
Ho delle mosse
non hai ancora visto.
388
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
Sì. Tu...
389
00:21:24,370 --> 00:21:25,930
- Sembri diesel.
- Non sto scherzando.
390
00:21:27,150 --> 00:21:28,150
Sono pronto.
391
00:21:29,240 --> 00:21:30,460
Ho ancora benzina nel serbatoio.
392
00:21:32,160 --> 00:21:33,590
E devo procurarmi quella catena.
393
00:21:35,250 --> 00:21:36,990
Non può essere una donna "diamante".
sembrando stupido.
394
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
- Dama "Diamante".
- [La signora ride]
395
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
Esatto.
396
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Va bene.
397
00:21:51,780 --> 00:21:52,870
Vieni in palestra.
398
00:21:53,740 --> 00:21:54,830
Mettiti d'accordo con Duke.
399
00:21:59,360 --> 00:22:00,660
- Davvero?
- Sì.
400
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Davvero.
401
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
Va bene, allora.
402
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
Grazie.
403
00:22:25,600 --> 00:22:27,250
[Musica minacciosa in riproduzione]
404
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
[grugniti]
405
00:22:30,000 --> 00:22:31,430
Ehi, ehi, ehi!
406
00:22:33,300 --> 00:22:34,680
[grugniti]
407
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
[Cazzi di pistola]
408
00:22:40,750 --> 00:22:43,650
- [Bianca ride]
- Cosa c'è di così divertente?
409
00:22:43,850 --> 00:22:46,346
Oh, niente. Ci sto solo provando
per convincere tua mamma
410
00:22:46,370 --> 00:22:48,610
quindi posso averlo
la mia trecciatrice dal vivo.
411
00:22:48,810 --> 00:22:49,930
[Bianca e Adone ridono]
412
00:22:51,100 --> 00:22:54,090
Sì.
Attento a ciò che desideri.
413
00:22:54,290 --> 00:22:56,050
-Oh, non sono preoccupato.
- [Mary-Anne ridacchia]
414
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
In realtà non è una cattiva idea.
415
00:22:59,650 --> 00:23:01,620
E come ti senti, mamma?
Stai bene?
416
00:23:01,820 --> 00:23:04,100
Sto bene.
417
00:23:04,300 --> 00:23:06,190
- [Adone] Sei sicuro?
- [Mary-Anne] Oh, sì.
418
00:23:06,390 --> 00:23:07,760
Va bene.
419
00:23:07,960 --> 00:23:10,560
Sarebbe meglio se fosse mio figlio
si è presentato puntuale per la cena.
420
00:23:11,820 --> 00:23:15,070
Ahi. Ehi, scusa.
421
00:23:15,270 --> 00:23:16,770
- Mmm.
- Mi sono appena fatto prendere.
422
00:23:16,970 --> 00:23:17,970
Mm-hmm.
423
00:23:21,440 --> 00:23:23,650
Là. Guarda quello.
424
00:23:23,850 --> 00:23:27,050
Chi è il vero campione
in questa famiglia?
425
00:23:29,360 --> 00:23:30,170
Sei.
426
00:23:30,370 --> 00:23:32,260
No. Tu.
427
00:23:32,460 --> 00:23:33,710
Vai a vedere di persona.
428
00:23:36,930 --> 00:23:38,400
Grazie nonna. Ti amo.
429
00:23:38,600 --> 00:23:39,840
Prego.
430
00:23:40,040 --> 00:23:41,180
Ti amo.
431
00:23:41,380 --> 00:23:42,380
EHI.
432
00:23:42,520 --> 00:23:43,590
Niente televisione.
433
00:23:44,900 --> 00:23:45,940
[Mary-Anne sbuffa]
434
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Bene. Ti amo.
435
00:23:49,700 --> 00:23:53,080
[Ride] Lo avrai
hai le mani occupate con quello.
436
00:23:54,120 --> 00:23:55,460
Lo facciamo già.
437
00:23:55,660 --> 00:23:58,430
- No. Lei è la migliore.
- Sì, lo sappiamo.
438
00:23:59,130 --> 00:24:00,200
Lei lo è.
439
00:24:00,400 --> 00:24:02,070
- Sei il peggiore.
- Oh, andiamo, mamma.
440
00:24:02,270 --> 00:24:04,551
- Sei il peggiore.
- [Ridacchia] Smettila...
441
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
- Ecco, mamma.
- Grazie.
442
00:24:07,830 --> 00:24:09,600
B, pensi che sia una buona idea?
443
00:24:09,800 --> 00:24:11,210
[Bianca] Tesoro, non stasera.
444
00:24:11,410 --> 00:24:12,730
[Adone] Ma abbiamo parlato
riguardo a questo.
445
00:24:12,850 --> 00:24:14,800
- [Bianca] Una cosa alla volta.
- [Adone] Va bene.
446
00:24:20,280 --> 00:24:23,620
Va bene. Non lo stiamo facendo
questa sera, va bene?
447
00:24:23,820 --> 00:24:25,500
E giusto così siamo etero
448
00:24:26,630 --> 00:24:28,840
e tutti lo sanno,
449
00:24:29,040 --> 00:24:30,460
Non lascerò la mia casa.
450
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Inteso?
451
00:24:32,650 --> 00:24:34,110
[Adone] Mm-hmm.
452
00:24:34,310 --> 00:24:36,670
- [Bianca] Va bene.
- [Mary-Anne] Va bene.
453
00:24:36,870 --> 00:24:38,460
E sto davvero bene.
454
00:24:38,660 --> 00:24:41,160
te lo prometto,
Non lo avrò
455
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Va bene?
456
00:24:43,480 --> 00:24:44,940
Fallo domani sera.
457
00:24:45,140 --> 00:24:47,510
- Mamma. Quello è...
- [Bianca e Mary-Anne ridono]
458
00:24:47,710 --> 00:24:48,770
Non è divertente.
459
00:24:48,970 --> 00:24:50,346
[Bianca ridacchia]
E' un po' divertente.
460
00:24:50,370 --> 00:24:52,040
E tu non sei d'aiuto.
461
00:24:52,240 --> 00:24:54,300
Lo sai
che siamo preoccupati per te.
462
00:24:54,500 --> 00:24:55,866
- Questo è tutto.
Possiamo lasciarlo adesso.
463
00:24:55,890 --> 00:24:57,570
E vogliamo stare attenti
dopo l'ultimo.
464
00:24:58,140 --> 00:24:59,490
Sto bene.
465
00:25:00,410 --> 00:25:01,410
Va bene?
466
00:25:04,240 --> 00:25:06,140
E tu?
467
00:25:06,340 --> 00:25:07,400
Che ti succede?
468
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
Sì. Dov'eri, D?
469
00:25:10,460 --> 00:25:12,070
Mi sono appena imbattuto
questo ragazzo di nome Dame.
470
00:25:13,460 --> 00:25:14,510
Damiano.
471
00:25:16,990 --> 00:25:18,370
Chi è lui?
472
00:25:18,570 --> 00:25:19,570
[Grunimento]
473
00:25:24,080 --> 00:25:27,090
Penso che avresti potuto
controllato con me?
474
00:25:28,960 --> 00:25:30,950
E un amico più vecchio di te.
475
00:25:31,150 --> 00:25:33,710
Ci sto solo provando
per dargli una pausa.
476
00:25:33,890 --> 00:25:36,390
NO! Questo non è l'YMCA.
477
00:25:36,590 --> 00:25:37,950
Guardati intorno, Duca.
478
00:25:38,150 --> 00:25:40,350
Vedi qualcuno in fila
salire sul ring con Felix?
479
00:25:41,010 --> 00:25:43,440
Tutto quello che sto dicendo è di lasciarlo allenarsi.
480
00:25:43,640 --> 00:25:46,830
Felix avrà una rissa in arrivo,
e non abbiamo corpi.
481
00:25:47,030 --> 00:25:49,186
Voglio dire, assolutamente nessuno
vuole salire sul ring
482
00:25:49,210 --> 00:25:50,410
So cosa stai facendo, Donnie.
483
00:25:51,550 --> 00:25:53,500
Non sei in debito con questo tizio.
484
00:25:55,200 --> 00:25:56,290
Niente.
485
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Ma parliamone.
486
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Facciamolo.
487
00:26:03,860 --> 00:26:05,630
Felix, Felix, sì. Ascolta.
488
00:26:05,830 --> 00:26:07,510
Adone ha portato dentro qualcuno
per farti allenare.
489
00:26:08,610 --> 00:26:10,650
[Adone] Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.
490
00:26:11,780 --> 00:26:13,440
- Eh?
- Andiamo avanti.
491
00:26:20,310 --> 00:26:21,490
Ci sono un sacco di gatti giovani qui.
492
00:26:22,660 --> 00:26:23,710
Il gioco del giovane.
493
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
Non preoccuparti,
Duke si prenderà cura di te.
494
00:26:28,970 --> 00:26:30,400
[Dame] Torniamo al punto zero.
495
00:26:30,600 --> 00:26:32,150
I campioni devono iniziare da qualche parte
giusto?
496
00:26:38,810 --> 00:26:40,620
[Duca] Va bene.
497
00:26:40,820 --> 00:26:44,690
Felix, ti presento Damian.
Si allenerà con te.
498
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Te lo ricordi ancora
come farlo, sì?
499
00:26:49,080 --> 00:26:50,900
Hai capito.
500
00:26:51,100 --> 00:26:53,960
[Duca] Felix, rimani concentrato.
Lavora sui tempi.
501
00:27:00,700 --> 00:27:02,140
[Musica ad alta tensione]
502
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
[Tonfo]
503
00:27:10,060 --> 00:27:14,240
Perché questo ragazzo se la prende con lei?
504
00:27:14,980 --> 00:27:16,020
Beh, sto solo chiedendo.
505
00:27:17,280 --> 00:27:19,110
Cartello.
506
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
Mi dispiace.
507
00:27:21,520 --> 00:27:22,580
penso...
508
00:27:22,780 --> 00:27:26,240
Probabilmente lo vuole
per attirare un po' di attenzione -
509
00:27:26,440 --> 00:27:29,120
aspetta. Perché mia figlia
nei guai e lei no?
510
00:27:30,030 --> 00:27:32,520
Non può proteggersi?
511
00:27:34,300 --> 00:27:37,330
Ovviamente siamo preoccupati
su Amara.
512
00:27:37,530 --> 00:27:39,600
Sentirsi a proprio agio qui
è importante.
513
00:27:39,800 --> 00:27:41,510
Ovviamente.
514
00:27:41,710 --> 00:27:45,570
Ma capiamo il combattimento
non è il modo di gestire le cose.
515
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
[Adone] Mm-hmm.
516
00:27:49,500 --> 00:27:53,700
Guarda, adoriamo Amara.
517
00:27:53,900 --> 00:27:57,700
Lei è accademicamente
bambino eccezionale...
518
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Sta prosperando.
519
00:27:59,030 --> 00:28:02,410
Lei semplicemente... combatte.
520
00:28:05,070 --> 00:28:07,540
Quindi, vuoi
insegnarle a combattere?
521
00:28:07,740 --> 00:28:09,780
Non pensavo di doverlo fare,
in una scuola per sordi come quella,
522
00:28:09,910 --> 00:28:12,190
- ma forse mi sbagliavo.
- Aspettare. [Sospira]
523
00:28:12,390 --> 00:28:16,070
Cosa significa,
"in una scuola per sordi come quella,"
524
00:28:16,270 --> 00:28:17,720
voglio dire,
cosa ti aspettavi, Adone?
525
00:28:17,920 --> 00:28:19,636
[Adone] Allora dovrebbe imparare
come difendersi.
526
00:28:19,660 --> 00:28:21,116
Ok, prima di tutto,
Non sto dicendo questo
527
00:28:21,140 --> 00:28:22,686
non dovrebbe saperlo
come difendersi.
528
00:28:22,710 --> 00:28:24,150
Sto solo dicendo
cosa significa per me
529
00:28:24,320 --> 00:28:25,950
è diverso
di quello che significa per te.
530
00:28:26,150 --> 00:28:29,600
E se fosse da qualche parte?
dovrebbe essere al sicuro,
531
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Lei non lo saprà
come proteggersi.
532
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
Da dove viene?
533
00:28:35,010 --> 00:28:37,450
Luogo inesistente. È solo un dato di fatto.
534
00:28:38,840 --> 00:28:40,480
Va bene.
535
00:28:40,680 --> 00:28:42,530
Un altro fatto è che,
Penso che, come genitori,
536
00:28:42,730 --> 00:28:44,010
in realtà è nostra responsabilità
537
00:28:44,120 --> 00:28:46,100
per insegnarle
come valutare le sue emozioni.
538
00:28:46,300 --> 00:28:49,140
Quindi vuoi Amara, vero?
tenere per mano questo bullo
539
00:28:49,340 --> 00:28:50,970
e iniziare a parlare
sui suoi sentimenti?
540
00:28:51,170 --> 00:28:52,170
Questa non è la vita reale.
541
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
Ok, cosa fai?
vuoi che faccia?
542
00:28:54,000 --> 00:28:55,936
La vuoi
di cui non parlare mai
543
00:28:55,960 --> 00:29:00,550
Nemmeno a noi
e tutto quello che può fare
544
00:29:00,750 --> 00:29:02,726
Guarda,
So che lo pensi
545
00:29:02,750 --> 00:29:04,550
ma ora che non ce l'hai
uno sbocco più,
546
00:29:04,620 --> 00:29:06,900
dovresti pensarci
magari parlando
547
00:29:07,100 --> 00:29:09,080
Se non a me, a qualcuno.
548
00:29:09,280 --> 00:29:10,920
Oppure, non lo so, d.
Trova un hobby.
549
00:29:12,220 --> 00:29:13,690
- Ok, mi farò un hobby.
- O si?
550
00:29:13,890 --> 00:29:15,740
Sì, tu.
551
00:29:15,940 --> 00:29:17,866
Vado allo studio.
Sto iniziando
552
00:29:17,890 --> 00:29:20,740
Non è divertente, d.
553
00:29:20,940 --> 00:29:23,920
Guarda,
So che lo pensi
554
00:29:24,120 --> 00:29:27,840
ma deve sapere perché
vuole combattere,
555
00:29:28,040 --> 00:29:30,496
E l'unica soluzione
ad ogni problema
556
00:29:30,520 --> 00:29:32,450
Sì, hai ragione.
E a volte lo è.
557
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
[Suono del campanello]
558
00:29:37,510 --> 00:29:39,390
[Adone] Va bene,
divertiamoci e basta.
559
00:29:41,780 --> 00:29:43,760
Ok,
Vedo che hai fatto tutto bene.
560
00:29:43,960 --> 00:29:46,420
O si. Gli ho appena chiesto,
"dove c'è la famiglia nera
561
00:29:46,620 --> 00:29:47,940
[Tutti ridono]
562
00:29:48,140 --> 00:29:49,680
- Sto scherzando.
- Sì.
563
00:29:49,880 --> 00:29:50,900
- Che succede, amico?
- 'Va bene?
564
00:29:51,100 --> 00:29:53,030
Ce ne sono altri in giro.
565
00:29:53,230 --> 00:29:54,640
Non ne vedo nessuno. Ecco qua.
566
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
Grazie.
567
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
- Piacere di conoscerla, signorina Bianca.
- Piacere.
568
00:29:58,150 --> 00:30:00,430
- Non mi hai mai comprato
niente fiori.
569
00:30:00,630 --> 00:30:03,220
- No. Sto bene.
No, no, va tutto bene.
570
00:30:03,420 --> 00:30:05,830
- Ehi, avete capito
una bella casa.
571
00:30:06,030 --> 00:30:09,090
Ehi... è ora di cena.
572
00:30:09,290 --> 00:30:10,770
[Dama] Hai capito
i pavimenti trasparenti?
573
00:30:12,240 --> 00:30:13,280
Oh.
574
00:30:14,460 --> 00:30:16,550
Ehi. Va bene.
575
00:30:17,550 --> 00:30:18,720
Amara.
576
00:30:20,340 --> 00:30:21,510
-Amara?
- [Adone] Mm-hmm.
577
00:30:22,510 --> 00:30:25,560
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.
578
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Piacere di conoscerti.
579
00:30:30,430 --> 00:30:32,160
[Bianca] Dice "anche tu".
[Ridacchia]
580
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Ah, diavolo sì.
581
00:30:33,450 --> 00:30:35,570
Hai bisogno di acqua?
582
00:30:39,350 --> 00:30:40,440
Grazie ancora.
583
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
Grazie mille.
584
00:30:43,200 --> 00:30:44,830
[Signora] Amico,
Non riesco ancora a superare questa cosa.
585
00:30:45,030 --> 00:30:47,310
Questa piazza
gli ho procurato un'intera villa.
586
00:30:47,510 --> 00:30:50,270
Ho sposato una... una vera rock star.
587
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
- Sì, l'ho fatto.
- Mmm.
588
00:30:52,850 --> 00:30:54,920
Quanti dischi d'oro hai ottenuto?
589
00:30:55,120 --> 00:30:57,016
- Ne ho alcuni. [Ridacchia]
- [Adone] È modesta.
590
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
È davvero modesta.
591
00:30:59,040 --> 00:31:02,540
No, ma lo è soprattutto
artisti che produco,
592
00:31:02,740 --> 00:31:05,020
- E lei produce?
- Lo fa.
593
00:31:05,220 --> 00:31:08,370
Donnie. Stai dando pugni.
594
00:31:08,570 --> 00:31:11,160
Allora, signora produttrice,
quando sarà il tuo prossimo spettacolo?
595
00:31:11,360 --> 00:31:13,720
Non lo so davvero
comportarsi così in questi giorni.
596
00:31:13,920 --> 00:31:15,940
Sì, mi sono preso una pausa
perché ero...
597
00:31:16,140 --> 00:31:18,950
Stavo riscontrando alcuni problemi
con la mia udienza sul palco.
598
00:31:19,150 --> 00:31:21,510
Ora sto cercando di stare attento
e preservare
599
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
quindi sto producendo.
600
00:31:24,970 --> 00:31:26,650
Sì.
601
00:31:26,850 --> 00:31:28,360
Non tanto presto. [Ridacchia]
602
00:31:30,620 --> 00:31:33,570
Ancora difficile
rinunciare a quella parte, però.
603
00:31:33,770 --> 00:31:37,180
Sì. Non lo è
l'unica cosa che amo,
604
00:31:37,380 --> 00:31:38,876
- [Adone]
E' un aggiustamento...
605
00:31:38,900 --> 00:31:40,056
[Adone] ...Per entrambi.
606
00:31:40,080 --> 00:31:42,970
Quindi, per quanto tempo
vi siete conosciuti?
607
00:31:43,170 --> 00:31:45,320
- [Sospira] Voglio dire...
- Torniamo indietro. Molto indietro.
608
00:31:45,520 --> 00:31:49,500
Eravamo come...
Eravamo come fratelli.
609
00:31:49,700 --> 00:31:51,510
Condiviso una stanza per due anni
al Jeff.
610
00:31:53,340 --> 00:31:54,940
Sì, qualcosa del genere.
611
00:31:55,140 --> 00:31:57,246
Sai com'è andata.
Se n'è andato
612
00:31:57,270 --> 00:31:58,510
Il Jeff, giusto.
613
00:31:58,710 --> 00:31:59,780
Già, la casa famiglia.
614
00:32:01,650 --> 00:32:03,000
Ti ricordi quelle cimici?
615
00:32:05,050 --> 00:32:06,340
Cerco di dimenticarli.
616
00:32:06,540 --> 00:32:07,660
[Ridacchiando] Sì.
617
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
Non posso dimenticare quegli insetti.
618
00:32:14,320 --> 00:32:16,390
- La porto a letto.
- [Adone] Va bene.
619
00:32:16,590 --> 00:32:19,140
- Voi due restate e riprendetevi.
- [Adone] Va bene.
620
00:32:19,340 --> 00:32:21,140
Oh, invitalo
alla festa dell'etichetta.
621
00:32:21,340 --> 00:32:22,660
- Lo farò sicuramente.
- Sì.
622
00:32:22,770 --> 00:32:24,790
L'ho sentito. Sono invitato
alla festa dell'etichetta.
623
00:32:24,990 --> 00:32:26,190
[Ridendo]
624
00:32:26,390 --> 00:32:27,496
- Sei invitato.
- [Signora] Grazie.
625
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Sì.
Grazie mille per essere venuto.
626
00:32:29,960 --> 00:32:33,030
- Sì, senza dubbio.
È un piacere conoscerti.
627
00:32:41,300 --> 00:32:44,210
[Dame] Non posso crederci
sei tornato qui
628
00:32:44,410 --> 00:32:46,560
Amavi
uscendo dal cofano.
629
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Che cosa?
630
00:32:48,840 --> 00:32:50,780
- Addomesticato e merda.
- Ah, andiamo, amico.
631
00:32:50,980 --> 00:32:53,046
- [La signora ridacchia]
- Guarda cosa succede
632
00:32:53,070 --> 00:32:54,690
- Sì, va bene, fratello.
- Va bene?
633
00:32:54,890 --> 00:32:57,490
- Le donne gestiscono questa casa.
Vivo e basta qui.
634
00:32:58,710 --> 00:33:01,370
E' quello che succede, amico.
Ti sposi, una famiglia.
635
00:33:02,060 --> 00:33:03,110
È pazzesco.
636
00:33:06,200 --> 00:33:07,240
Versare.
637
00:33:19,340 --> 00:33:21,730
Non posso credere che tu l'abbia scambiato
per un costume da scimmia.
638
00:33:24,170 --> 00:33:26,740
Oh, lo sai,
un abito ha alcuni vantaggi.
639
00:33:33,830 --> 00:33:36,690
Lo stai dicendo
come se mi fossi ammorbidito
640
00:33:36,890 --> 00:33:38,866
- Come se l'avessi perso
attacco furtivo.
641
00:33:38,890 --> 00:33:40,970
Ok, capisco.
Il campione ce l'ha ancora
642
00:33:41,160 --> 00:33:43,890
Tutto quello che sto dicendo è che
Ho lasciato la boxe,
643
00:33:45,890 --> 00:33:47,190
Vedi,
è quello che sto dicendo, fratello.
644
00:33:49,110 --> 00:33:52,660
Voglio dire, guarda,
So che hai una nave da gestire,
645
00:33:52,860 --> 00:33:54,146
ma non lo mantengo
le mie cose insieme
646
00:33:54,170 --> 00:33:55,890
solo per essere un sacco da boxe
per qualche idiota.
647
00:33:56,510 --> 00:33:57,580
Mi senti?
648
00:33:57,780 --> 00:33:59,820
Non dormire su Felix. Va bene?
649
00:34:01,430 --> 00:34:03,040
L'ha capito nel modo più duro.
Se lo è guadagnato.
650
00:34:04,560 --> 00:34:06,170
Ho fatto 18 anni
nel modo più duro, fratello.
651
00:34:10,700 --> 00:34:12,220
Forse non sono stato chiaro.
652
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Voglio una chance per il titolo.
653
00:34:17,700 --> 00:34:19,650
Signora...
654
00:34:19,850 --> 00:34:22,216
[Ridacchia] Non lo so
cosa ne pensi,
655
00:34:22,240 --> 00:34:25,090
Felix così freddo,
cosa ha da perdere?
656
00:34:25,290 --> 00:34:27,486
Pensi che io possa scattare
le mie dita e ti faccio
657
00:34:27,510 --> 00:34:28,790
Non è quello che ti è successo?
658
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
[Si fa beffe]
659
00:34:38,380 --> 00:34:39,420
È così, fratello.
660
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
ti rispetto...
661
00:34:45,340 --> 00:34:47,280
Ma il mio orologio ticchetta
662
00:34:47,480 --> 00:34:49,900
Per me è ora o mai più.
663
00:34:50,100 --> 00:34:52,690
E voglio aiutarti,
come avevo detto che avrei fatto.
664
00:34:54,220 --> 00:34:56,350
Ma, amico,
quello che mi stai chiedendo è...
665
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
È un po' impossibile.
666
00:35:04,050 --> 00:35:05,710
Non lo sai
com'è, fratello.
667
00:35:08,670 --> 00:35:09,750
Tutto quel tempo lì dentro...
668
00:35:11,670 --> 00:35:12,710
In quei muri.
669
00:35:17,810 --> 00:35:18,850
Impossibile?
670
00:35:21,770 --> 00:35:22,810
Prendono il tuo nome.
671
00:35:23,640 --> 00:35:24,990
E ti danno un numero.
672
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
È così che inizia.
673
00:35:32,260 --> 00:35:33,470
Ero il migliore, però.
674
00:35:34,170 --> 00:35:35,220
Sì, lo eri.
675
00:35:36,170 --> 00:35:37,260
Lo ero, fratello.
676
00:35:39,220 --> 00:35:40,740
Ma non ne ho mai avuto la possibilità
per dimostrarlo.
677
00:35:42,660 --> 00:35:45,130
Senti, tutto quello che dico, fratello, è che se...
678
00:35:45,330 --> 00:35:49,490
Se Apollo crede
potrebbe rischiare
679
00:35:51,230 --> 00:35:52,280
Perché non puoi?
680
00:36:05,420 --> 00:36:06,460
Hai dormito bene?
681
00:36:08,730 --> 00:36:10,240
[Adone] Mm-hmm.
682
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
[Bianca] Lo eri
digrignare i denti.
683
00:36:14,430 --> 00:36:15,910
Com'è andato il resto della notte scorsa?
684
00:36:16,730 --> 00:36:18,460
[Adone] Mm...
685
00:36:18,660 --> 00:36:21,290
- E' stato... è stato bello.
- Sì?
686
00:36:21,490 --> 00:36:22,700
Sto solo recuperando terreno.
687
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
ehi,
perché non me lo hai mai detto?
688
00:36:31,140 --> 00:36:32,660
Non c'era molto da dire.
689
00:36:35,450 --> 00:36:36,490
[Bianca] Hmm.
690
00:36:37,320 --> 00:36:38,670
Quanti anni avevi?
691
00:36:41,540 --> 00:36:43,720
Uh, avevo più o meno l'età di Amara.
692
00:36:47,940 --> 00:36:49,200
Non ne vuoi parlare?
693
00:36:50,770 --> 00:36:51,940
Va bene.
694
00:36:54,730 --> 00:36:55,900
- No. [Balbetta]
- Va bene.
695
00:36:57,950 --> 00:36:58,950
No, è danna.
696
00:37:00,690 --> 00:37:02,260
Sai che me l'ha chiesto
combattere Felix?
697
00:37:04,260 --> 00:37:05,860
- Davvero?
- Sì. [Ridacchia]
698
00:37:06,060 --> 00:37:08,790
Campione dei pesi massimi
del mondo,
699
00:37:09,310 --> 00:37:10,350
Allora cosa hai detto?
700
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
Ho detto di no.
701
00:37:13,200 --> 00:37:15,170
È impossibile, sai?
702
00:37:15,370 --> 00:37:17,370
Le persone aspettano tutta la vita
per uno scatto del genere.
703
00:37:17,460 --> 00:37:18,930
- E non è nemmeno un professionista.
- Sì.
704
00:37:21,630 --> 00:37:23,590
Perché sembra
lo stai ancora considerando?
705
00:37:26,370 --> 00:37:27,620
[Félix grugnisce]
706
00:37:27,820 --> 00:37:30,190
Giusto. Va bene.
Lavoratelo contro le corde.
707
00:37:30,390 --> 00:37:32,910
Lavoralo.
Stai di fronte a lui, tesoro.
708
00:37:33,940 --> 00:37:35,930
- [Gli spettatori esclamano]
- Uffa.
709
00:37:36,130 --> 00:37:37,380
[Allenatore] Esatto.
710
00:37:39,250 --> 00:37:41,490
Non guardarmi, amico.
Tu da solo lì dentro.
711
00:37:41,530 --> 00:37:42,850
Avanti, mijo,rimani con lui.
712
00:37:43,050 --> 00:37:44,260
[Duca]
Continua a combattere. Andiamo.
713
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
[Signora] Va bene.
714
00:37:46,820 --> 00:37:48,340
[Entrambi grugniscono]
715
00:37:48,540 --> 00:37:49,816
[Duca]
Ok, tesoro, andiamo. Dai.
716
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
[Felix] Va bene.
717
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Andiamo, nonno.
718
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
Non abbastanza.
719
00:37:54,920 --> 00:37:56,010
[Grunimento]
720
00:37:57,400 --> 00:37:58,970
Rimani concentrato. Colpi, colpi.
721
00:38:00,360 --> 00:38:01,910
Dateglielo.
722
00:38:02,110 --> 00:38:03,750
Allenati.
Facciamolo.
723
00:38:05,630 --> 00:38:07,790
- EHI! Tienilo pulito, eh?
- Che cos 'era questo? EHI.
724
00:38:07,990 --> 00:38:10,570
Ehi, amico.
Quello che stai cercando di fare,
725
00:38:10,770 --> 00:38:14,100
- Lascia perdere. Piccolo uomo,
non sei costruito così.
726
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
Questa è la mia palestra, fratello.
727
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Va bene, perché. Va bene!
728
00:38:16,690 --> 00:38:17,970
[Membro della palestra 1] Entra.
729
00:38:18,170 --> 00:38:19,170
Ehi, ehi, ehi.
730
00:38:20,420 --> 00:38:22,540
[Membro della palestra 2] Nah.
Stai indietro, Damiano. Lascialo andare.
731
00:38:22,740 --> 00:38:24,500
[Adone] Ehi!
Cosa sta succedendo quaggiù?
732
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Era intenzionale.
733
00:38:25,880 --> 00:38:27,850
- Gestisci tu la cosa.
- Me ne occuperò io.
734
00:38:28,050 --> 00:38:29,426
[Adone]
D, parlami. Quello che è successo?
735
00:38:29,450 --> 00:38:30,450
Io che faccio il mio lavoro.
736
00:38:30,530 --> 00:38:32,380
Ehi, vieni qui, amico.
737
00:38:32,580 --> 00:38:35,210
Dai. Ehi, ehi, ehi.
Usa la testa. Va bene?
738
00:38:35,410 --> 00:38:37,330
Usa la testa. Lascia tutto questo
altro pasticcio fuori.
739
00:38:38,220 --> 00:38:40,010
Ti ho detto quello che voglio, d.
740
00:38:41,230 --> 00:38:42,736
E te l'ho detto
ci sarebbe voluto del tempo.
741
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
Va bene.
742
00:38:44,750 --> 00:38:46,670
Va bene? Vai a fare una passeggiata.
743
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Prendi un po' d'aria.
744
00:38:48,800 --> 00:38:49,840
Va bene?
745
00:38:51,500 --> 00:38:52,530
[Duca] Ehi, Adone.
746
00:38:52,730 --> 00:38:53,920
No... ehi, Duca. Calmati.
747
00:38:54,120 --> 00:38:55,406
- Questo è stato un errore.
- Ho la situazione sotto controllo.
748
00:38:55,430 --> 00:38:56,666
Te l'ho detto subito
è stato un errore.
749
00:38:56,690 --> 00:38:58,750
- Capito.
- Non lo fai!
750
00:38:58,950 --> 00:39:00,936
Lo hai lasciato entrare qui
con un chip sulla spalla.
751
00:39:00,960 --> 00:39:02,150
E' esattamente...
752
00:39:02,350 --> 00:39:04,370
- Beh,
non stare zitto adesso, dukie.
753
00:39:04,570 --> 00:39:09,080
Va bene.
Relax. Lo so, ti ho preso.
754
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Ho tutto sotto controllo.
755
00:39:13,390 --> 00:39:15,220
Te lo sta dicendo
chi è, vero?
756
00:39:15,910 --> 00:39:16,960
Credigli.
757
00:39:18,530 --> 00:39:20,220
[Musica inquietante]
758
00:39:34,500 --> 00:39:36,630
[Musica travolgente]
759
00:40:29,380 --> 00:40:31,370
Che fai, mascalzone?
760
00:40:31,570 --> 00:40:33,160
Oh, ero...
761
00:40:33,860 --> 00:40:36,630
Stavo pulendo.
762
00:40:36,830 --> 00:40:38,820
Non è quello
lo zio Duke mi ha detto...
763
00:40:39,430 --> 00:40:40,430
[Sospira]
764
00:40:41,780 --> 00:40:45,470
Non voglio finire nei guai.
765
00:40:45,670 --> 00:40:47,400
La mamma non vuole che litighi.
766
00:40:51,840 --> 00:40:53,610
Che ne dici?
è il nostro piccolo segreto?
767
00:40:53,810 --> 00:40:55,090
SÌ!
768
00:40:55,290 --> 00:40:57,260
Vuoi che te lo mostri
tutte le altre cose?
769
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
SÌ!
770
00:41:02,760 --> 00:41:04,660
[Musica tranquilla]
771
00:41:04,860 --> 00:41:06,710
Si chiama dritto dritto.
772
00:41:06,910 --> 00:41:08,850
È così che tu
messo fuori combattimento Wheeler?
773
00:41:09,640 --> 00:41:11,070
Chi te lo ha insegnato?
774
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Voi.
775
00:41:14,380 --> 00:41:15,470
Hai visto quel combattimento?
776
00:41:17,510 --> 00:41:21,650
Ho guardato tutti i tuoi combattimenti.
777
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Mostrami qualcos'altro.
778
00:41:27,780 --> 00:41:31,600
La maggior parte delle persone pensa
si tratta di violenza
779
00:41:31,800 --> 00:41:34,340
È questione di tempismo, concentrazione e...
780
00:41:34,540 --> 00:41:35,840
Controllo?
781
00:41:41,840 --> 00:41:44,060
[Entrambi grugniscono piano]
782
00:41:58,600 --> 00:42:01,110
Perfetto.
783
00:42:01,310 --> 00:42:03,500
- ♪ Posso dirlo
- [folla che esulta]
784
00:42:03,700 --> 00:42:07,770
♪ Che c'è qualcosa
in agguato nell'oscurità ♪
785
00:42:07,970 --> 00:42:08,970
♪ il buio, sì
786
00:42:09,650 --> 00:42:12,730
♪ Posso dirlo
787
00:42:12,930 --> 00:42:17,820
♪ che ci stai provando
per prendermi alla sprovvista ♪
788
00:42:18,020 --> 00:42:21,740
♪ e sto facendo del mio meglio
789
00:42:21,940 --> 00:42:25,540
♪ il mio meglio
per evitare di andare sotto ♪
790
00:42:27,320 --> 00:42:32,050
♪ ed è difficile
per dimenticare tutta la pioggia ♪
791
00:42:32,250 --> 00:42:34,720
♪ quando continui
sentendo il tuono ♪
792
00:42:36,070 --> 00:42:38,450
♪ e sembra proprio che
793
00:42:38,650 --> 00:42:43,640
♪ le ombre continuano a seguirmi
794
00:42:45,730 --> 00:42:47,340
[musica hip-hop]
795
00:42:52,700 --> 00:42:55,310
Posso ottenere
due scotch con ghiaccio?
796
00:42:56,350 --> 00:42:57,350
"Va bene, Donnie?"
797
00:42:59,700 --> 00:43:00,830
Ti avrei avuto.
798
00:43:03,270 --> 00:43:06,140
Ok, forse no.
799
00:43:07,840 --> 00:43:11,270
- Stai bene.
- Sai. Anche tu.
800
00:43:11,470 --> 00:43:13,240
- Un maglione.
- Sono... proprio felice che tu sia venuto.
801
00:43:14,940 --> 00:43:16,310
B invitato.
802
00:43:16,510 --> 00:43:17,590
VERO.
803
00:43:19,030 --> 00:43:20,030
[Laura ride]
804
00:43:20,210 --> 00:43:21,510
Ehi, non preoccuparti per loro.
805
00:43:22,120 --> 00:43:23,150
Non lo sono.
806
00:43:23,350 --> 00:43:25,410
È una festa. Divertiti.
807
00:43:25,610 --> 00:43:27,730
Ci sono così tante altre cose qui dentro
dovresti guardare.
808
00:43:30,560 --> 00:43:32,130
È una festa del fuoco, fratello. Sì.
809
00:43:33,560 --> 00:43:34,650
Congratulazioni, ragazzo.
810
00:43:37,310 --> 00:43:38,340
[Duca] Ce l'hai fatta.
811
00:43:38,540 --> 00:43:40,860
[Adone]
Adesso quei due: Chavez, drago.
812
00:43:41,060 --> 00:43:42,980
Mi assicurerò
questa è la battaglia dell'anno.
813
00:43:44,570 --> 00:43:45,790
Ehi, stai bene?
814
00:43:47,880 --> 00:43:49,160
Non ne ho bisogno
niente babysitter, fratello.
815
00:43:50,140 --> 00:43:51,440
Va bene. Torno subito.
816
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
Andare avanti.
817
00:43:54,710 --> 00:43:56,010
[Adone]
Guarda i miei due assassini.
818
00:43:56,210 --> 00:43:57,540
Non vedo l'ora
per ottenere questa cosa...
819
00:44:01,590 --> 00:44:02,880
Sei pronto a farlo?
820
00:44:03,080 --> 00:44:04,796
Lo sai che sono sempre pronto
Non devi chiedere.
821
00:44:04,820 --> 00:44:06,580
Va bene. Conservalo per la serata di combattimento.
822
00:44:06,780 --> 00:44:10,020
Abbiamo trovato la sede.
Abbiamo i soldi.
823
00:44:10,220 --> 00:44:11,980
[Bianca] Mi manderai
le tracce, per favore?
824
00:44:12,090 --> 00:44:13,370
Non vedo l'ora di ascoltarli.
825
00:44:13,570 --> 00:44:14,986
Ne parleremo la prossima settimana.
È stato così bello conoscerti.
826
00:44:15,010 --> 00:44:16,260
Anche congratulazioni.
827
00:44:16,870 --> 00:44:18,170
Ce l'hai fatta.
828
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
- Sì.
- Grazie per essere venuto.
829
00:44:20,800 --> 00:44:21,830
Ti stai divertendo?
830
00:44:22,830 --> 00:44:23,860
- Sì.
- Sì?
831
00:44:24,060 --> 00:44:25,690
- Sì.
- Bene. Anche io.
832
00:44:25,890 --> 00:44:27,910
Sono stanco di
lavorare in camera, ma...
833
00:44:28,110 --> 00:44:29,430
E' quello che fai.
834
00:44:29,630 --> 00:44:31,520
Sì, a volte.
835
00:44:31,720 --> 00:44:33,436
- Immagino che sia quello che fate tutti.
Guardalo laggiù.
836
00:44:33,460 --> 00:44:34,830
Indossare il suo Don King.
837
00:44:35,030 --> 00:44:36,480
[Ridacchia] Meno i capelli.
838
00:44:36,680 --> 00:44:38,096
- Meno male. [Ridacchia]
- [Ridacchia] Sì.
839
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
Sai, questa è la crescita per lui.
840
00:44:39,550 --> 00:44:41,370
Odiava
arrivando a queste cose.
841
00:44:42,500 --> 00:44:43,550
Quindi...
842
00:44:45,070 --> 00:44:47,140
- Come ci si sente?
- Che cos'è?
843
00:44:47,340 --> 00:44:48,626
Avere qualcun altro
canti la tua canzone?
844
00:44:48,650 --> 00:44:49,650
Mmm.
845
00:44:50,600 --> 00:44:52,370
È bello.
846
00:44:52,570 --> 00:44:55,300
voglio dire,
se deve essere qualcuno,
847
00:44:56,430 --> 00:44:57,630
Sì, quasi ti credo.
848
00:44:57,830 --> 00:44:58,830
[Entrambi ridacchiano]
849
00:45:00,820 --> 00:45:03,040
Che ne dici di Donnie?
Pensi che gli manchi la boxe?
850
00:45:04,040 --> 00:45:05,650
No. Non che me lo dica.
851
00:45:07,350 --> 00:45:08,440
Ma lo farebbe?
852
00:45:12,710 --> 00:45:15,430
A proposito,
sai, c'è qualcosa
853
00:45:17,010 --> 00:45:18,410
Curioso cosa sia successo
con voi due.
854
00:45:20,230 --> 00:45:21,616
Oh, vuoi saperlo
come sono stato rinchiuso.
855
00:45:21,640 --> 00:45:23,270
Sì.
856
00:45:23,470 --> 00:45:24,660
Storia noiosa davvero.
857
00:45:24,860 --> 00:45:26,110
Ho litigato.
858
00:45:27,500 --> 00:45:28,900
Ho avuto alcuni precedenti.
859
00:45:29,850 --> 00:45:30,980
Ho estratto una pistola.
860
00:45:32,680 --> 00:45:34,280
Donnie era lì.
Lui può dirtelo.
861
00:45:34,480 --> 00:45:35,760
Sai.
862
00:45:35,960 --> 00:45:37,210
Donnie salta via...
863
00:45:40,040 --> 00:45:42,520
E non lo dico nemmeno
amico, non se lo merita, ma...
864
00:45:43,260 --> 00:45:44,300
Chi è "amico"?
865
00:45:49,960 --> 00:45:51,530
- Va bene. Ehm...
- [Ridacchia]
866
00:45:53,180 --> 00:45:54,400
Il suo nome era Leon.
867
00:45:56,490 --> 00:45:58,530
Il resto,
partiremo
868
00:45:59,270 --> 00:46:01,280
Non è proprio il mio posto.
Mi senti?
869
00:46:03,410 --> 00:46:04,570
Ma è come dici tu.
870
00:46:04,770 --> 00:46:07,010
Sai, ci vuole lavoro
guardare al passato.
871
00:46:07,210 --> 00:46:08,836
- [Sicurezza 1] Yo, fermalo.
- [Sicurezza 2] Drago!
872
00:46:08,860 --> 00:46:11,400
[Sicurezza 3]
Ehi, ehi, prendi quel ragazzo!
873
00:46:11,600 --> 00:46:13,800
- [Folla che urla]
- [Grunenti, gemiti]
874
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
- [Le ossa si spezzano]
- [Urla]
875
00:46:15,960 --> 00:46:18,760
[Giornalista]
La polizia di Los Angeles ha preso quest'uomo
876
00:46:18,960 --> 00:46:20,930
[Adone] No.
877
00:46:21,130 --> 00:46:23,150
No, non lo siamo
cancellando qualsiasi cosa.
878
00:46:23,350 --> 00:46:24,810
Sta vedendo uno specialista
proprio adesso.
879
00:46:25,010 --> 00:46:29,200
Stanno dicendo...
Almeno sei mesi.
880
00:46:29,400 --> 00:46:30,960
Lo so. Lo so.
Ma lo scopriremo.
881
00:46:31,010 --> 00:46:32,310
Non spostare la data.
882
00:46:33,260 --> 00:46:34,340
Va bene. Va bene. Ciao.
883
00:46:34,540 --> 00:46:35,990
[Giornalista]
Evento di alto profilo.
884
00:46:36,190 --> 00:46:38,390
Drago, che è attualmente
in convalescenza a Cedars-Sinai,
885
00:46:38,590 --> 00:46:40,300
ha subito una commozione cerebrale,
886
00:46:40,500 --> 00:46:42,870
così come fratture multiple
al braccio e alla mano destra.
887
00:46:43,070 --> 00:46:45,440
E le sue ferite
ora getta nel dubbio
888
00:46:45,640 --> 00:46:47,220
la sua partecipazione
nel prossimo mese...
889
00:46:47,420 --> 00:46:48,660
- [Il cellulare squilla]
- [Sospira]
890
00:46:48,770 --> 00:46:49,786
Lotta per il titolo molto attesa
891
00:46:49,810 --> 00:46:51,270
- contro Felix Chavez.
- Pronto?
892
00:46:51,470 --> 00:46:53,010
SÌ,
andrà tutto bene.
893
00:46:53,210 --> 00:46:55,090
Lo scopriremo.
Troveremo un altro combattente.
894
00:46:55,170 --> 00:46:57,450
Non si tratta solo di trovare
un altro combattente.
895
00:46:57,650 --> 00:46:59,970
Lo so e lo capisco
le tue frustrazioni.
896
00:47:00,170 --> 00:47:00,970
Allora, cosa farai?
897
00:47:01,170 --> 00:47:03,240
Vuole combattere Drago.
898
00:47:03,440 --> 00:47:06,070
Ma non possiamo aspettare sei mesi
affinché fosse scagionato.
899
00:47:06,270 --> 00:47:09,470
Queste finestre
non durare per sempre.
900
00:47:12,040 --> 00:47:15,420
Va bene, ce n'è uno,
forse altri due contendenti
901
00:47:15,620 --> 00:47:17,600
C'è Ortiz,
e poi c'è lo sporino.
902
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
E si sta riprendendo
dal suo ultimo combattimento.
903
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Ok, allora chi?
904
00:47:27,190 --> 00:47:29,700
Ho un'idea.
905
00:47:29,900 --> 00:47:33,580
è rischioso
ma se ce la facciamo,
906
00:47:34,590 --> 00:47:35,660
Cos'hai in mente?
907
00:47:35,860 --> 00:47:36,940
Vuole che tu combatta la signora.
908
00:47:37,040 --> 00:47:38,660
Signora?
909
00:47:38,860 --> 00:47:40,710
[Ridacchia]
Non è nemmeno un vero combattente.
910
00:47:40,910 --> 00:47:43,060
Era abbastanza reale
quando stava allenandosi con te.
911
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
Ehi, Felix, la gente parla.
912
00:47:44,430 --> 00:47:46,450
Campione, è più vecchio di te.
913
00:47:46,650 --> 00:47:48,110
- Eh?
- [Adone] Hai ragione.
914
00:47:48,310 --> 00:47:51,240
Ma signora
combatterà con le unghie e con i denti.
915
00:47:51,440 --> 00:47:53,070
proprio ora,
dobbiamo pensare
916
00:47:53,270 --> 00:47:54,270
[Il Duca sospira]
917
00:47:55,350 --> 00:47:56,810
Oh, non ti piace, eh?
918
00:47:57,010 --> 00:47:58,550
Damian non è un pugile.
919
00:47:58,750 --> 00:48:00,126
Sta combattendo il mondo
e ci sta provando
920
00:48:00,150 --> 00:48:01,950
No, non mi piace.
Penso che sarebbe un circo.
921
00:48:02,060 --> 00:48:05,520
Quello che intende è
metterà su uno spettacolo.
922
00:48:05,720 --> 00:48:07,520
Dobbiamo giocare le carte
che ci viene trattato.
923
00:48:07,720 --> 00:48:10,130
Ma il fatto è che
verrà la gente?
924
00:48:10,330 --> 00:48:13,390
Oh, la gente verrà.
Te lo posso promettere.
925
00:48:13,590 --> 00:48:16,270
Tutti amano
una storia di perdenti.
926
00:48:16,470 --> 00:48:20,710
Lo sai
quante persone si sono sintonizzate
927
00:48:20,910 --> 00:48:23,070
La gente sta ancora parlando
riguardo a quella lotta di oggi.
928
00:48:23,850 --> 00:48:25,750
Campione, ascolta.
929
00:48:25,950 --> 00:48:29,150
So che non lo è
quello che abbiamo promesso, ok?
930
00:48:29,350 --> 00:48:32,470
Ma se fosse per me, lo farei.
931
00:48:35,390 --> 00:48:36,590
[In spagnolo]
Cosa ne pensi?
932
00:48:37,780 --> 00:48:38,910
Ti fidi di lui?
933
00:48:39,870 --> 00:48:41,550
Sì, naturalmente.
934
00:48:41,750 --> 00:48:43,220
Ok, allora andiamo.
935
00:48:44,350 --> 00:48:45,530
[In inglese] Facciamolo.
936
00:48:46,140 --> 00:48:47,520
Fallo sapere al tuo ragazzo,
937
00:48:47,720 --> 00:48:49,280
gli farò il culo
quando sono su quel ring.
938
00:48:49,410 --> 00:48:52,880
Felix, tutto quello che voglio che tu faccia
è il tuo lavoro.
939
00:48:54,490 --> 00:48:55,970
- Hmm?
- Prendiamolo.
940
00:49:02,280 --> 00:49:05,010
[Narratore] Da quando ho preso il comando
la famosa accademia delphi
941
00:49:05,210 --> 00:49:08,410
con il suo allenatore di lunga data,
e partner,
942
00:49:08,610 --> 00:49:11,100
Credo di Adone
ha formato e guidato
943
00:49:11,300 --> 00:49:13,540
la prossima generazione
delle leggende della boxe.
944
00:49:13,740 --> 00:49:17,150
Adone guardava sempre fuori.
Siamo famiglia.
945
00:49:17,350 --> 00:49:20,240
[Narratore]
Ma il Gioiello più brillante
946
00:49:20,440 --> 00:49:22,690
è senza dubbio Felix Chavez.
947
00:49:25,480 --> 00:49:28,640
[Felice]
Vado lì
948
00:49:28,840 --> 00:49:31,430
E finché non ti porto fuori,
Non mi fermerò.
949
00:49:31,630 --> 00:49:34,390
Io e mia madre,
vogliamo costruire un'eredità,
950
00:49:34,590 --> 00:49:36,040
Ho avuto il mio tempo come combattente.
951
00:49:36,240 --> 00:49:37,400
Felix è la generazione successiva.
952
00:49:37,590 --> 00:49:39,390
[Grunimento]
953
00:49:39,590 --> 00:49:41,526
[Adonis] Sono semplicemente emozionato
Ho una possibilità
954
00:49:41,550 --> 00:49:43,350
Il ragazzo è esplosivo.
955
00:49:43,550 --> 00:49:46,700
[Narratore] Ora, credo
sta mettendo in gioco la sua reputazione
956
00:49:46,900 --> 00:49:50,010
su un nuovo improbabile avversario
per Chávez.
957
00:49:50,210 --> 00:49:51,840
[Dame] Merda, amico.
Prima di essere rinchiuso,
958
00:49:52,040 --> 00:49:54,760
Lo ero
il dilettante di grado più alto
959
00:49:54,960 --> 00:49:56,370
[Grunimento]
960
00:49:56,570 --> 00:49:57,630
Mai.
961
00:49:57,830 --> 00:49:59,230
[Narratore]
"Diamante" Damian Anderson
962
00:49:59,310 --> 00:50:01,590
una volta era un annunciato
campione dei guanti d'oro
963
00:50:01,790 --> 00:50:04,980
dal distretto di Crenshaw
di Los Angeles, California.
964
00:50:05,180 --> 00:50:07,860
Ma dopo quasi due decenni
dietro le sbarre,
965
00:50:08,060 --> 00:50:10,820
lo sta facendo solo adesso
il suo debutto professionale.
966
00:50:11,020 --> 00:50:14,430
E' la pausa più lunga
nella storia della boxe
967
00:50:14,630 --> 00:50:17,300
[Narratore]
Il futuro di due combattenti
968
00:50:17,500 --> 00:50:21,700
Creed Athletics sta promuovendo
il combattimento più sorprendente
969
00:50:21,900 --> 00:50:25,540
Sarà una storia di Cenerentola,
o un'altra tacca
970
00:50:28,800 --> 00:50:30,486
[Annunciatore] Buonasera,
signore e signori,
971
00:50:30,510 --> 00:50:32,710
e benvenuto
nell'arena crypto.Com
972
00:50:32,910 --> 00:50:36,230
per l'evento principale di stasera.
973
00:50:36,430 --> 00:50:41,240
Le stelle stanno arrivando
per un molto pubblicizzato
974
00:50:41,440 --> 00:50:44,460
portato a te
entro l'orario di spettacolo
975
00:50:44,660 --> 00:50:48,460
tra i regnanti
campione dei pesi massimi WBC,
976
00:50:48,660 --> 00:50:52,440
e virtualmente
sfidante sconosciuto,
977
00:50:58,570 --> 00:51:00,410
- [Duca] Va bene, andiamo.
- [Felix] Mm-hmm.
978
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
[Félix grugnisce]
979
00:51:05,840 --> 00:51:07,540
[Il braccialetto alla caviglia suona]
980
00:51:12,190 --> 00:51:13,540
[Adone] Sì.
981
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
Signori.
982
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
Credo.
983
00:51:19,770 --> 00:51:21,200
- Dateci un minuto.
- Sì.
984
00:51:25,730 --> 00:51:27,890
[Adone] 6'1",
985
00:51:28,090 --> 00:51:31,560
combattere
del distretto di Crenshaw
986
00:51:33,170 --> 00:51:36,470
[drammaticamente]
La dama "Diamante" Anderson.
987
00:51:36,670 --> 00:51:38,030
[Signora] Oh, merda.
988
00:51:38,230 --> 00:51:39,770
[Adone ridacchia]
989
00:51:39,970 --> 00:51:41,730
Vedi, finalmente ti hanno preso
fuori da quelle catene.
990
00:51:41,930 --> 00:51:43,080
Mmm.
991
00:51:43,280 --> 00:51:44,280
Come sembro?
992
00:51:45,660 --> 00:51:46,840
Sembri più leggero.
993
00:51:52,150 --> 00:51:53,480
Grazie.
994
00:51:53,680 --> 00:51:55,000
[Adone]
Non devi ringraziarmi.
995
00:51:55,460 --> 00:51:57,890
Vai là fuori e indossalo.
996
00:51:59,890 --> 00:52:00,980
Di sicuro.
997
00:52:18,740 --> 00:52:21,080
[Annunciatore] E ora,
signore e signori
998
00:52:21,280 --> 00:52:24,080
e gli appassionati di boxe si uniscono a noi
in tutto il mondo,
999
00:52:24,280 --> 00:52:26,730
eccoci qui.
1000
00:52:26,930 --> 00:52:30,560
[Commentatore 1]
Lo sfidante stasera,
1001
00:52:30,760 --> 00:52:32,700
Fuori
centro-sud di Los Angeles.
1002
00:52:32,900 --> 00:52:34,320
[Fischi della folla]
1003
00:52:35,500 --> 00:52:37,660
[Suona "Grinding all my life"]
1004
00:52:37,860 --> 00:52:40,530
♪ Tutta la mia vita
ho lavorato tutta la mia vita ♪
1005
00:52:40,730 --> 00:52:43,450
♪ sacrificato, spintonato
pagato il prezzo ♪
1006
00:52:43,650 --> 00:52:45,580
♪ ne voglio una fetta
devo lanciare i dadi ♪
1007
00:52:45,780 --> 00:52:48,320
♪ ecco perché per tutta la vita
Ho macinato tutta la mia vita
1008
00:52:48,520 --> 00:52:50,670
♪ per tutta la vita
ho lavorato tutta la mia vita ♪
1009
00:52:50,870 --> 00:52:53,800
[Commentatore 1]
Di cosa si tratta questo ragazzo?
1010
00:52:54,000 --> 00:52:56,720
che otterrà una chance per il titolo
il suo primo incontro?
1011
00:52:56,920 --> 00:52:59,940
Beh, tutto dipende
sul credo di Adone.
1012
00:53:00,140 --> 00:53:03,120
Creed dice Anderson
è più che all'altezza del compito.
1013
00:53:03,320 --> 00:53:06,600
[Commentatore 2]
Ma lo scopriremo noi stessi
1014
00:53:06,800 --> 00:53:09,570
Sarà questa una favola?
o un massacro?
1015
00:53:11,140 --> 00:53:13,170
[Musica latina drammatica
giocando sugli altoparlanti]
1016
00:53:13,370 --> 00:53:15,360
[Folla esulta]
1017
00:53:17,490 --> 00:53:19,670
[Canzone in spagnolo]
1018
00:53:44,520 --> 00:53:45,870
[Folla esulta]
1019
00:53:52,750 --> 00:53:56,300
[Commentatore 2]
Questo ragazzo è un vero prodotto
1020
00:53:56,500 --> 00:53:59,700
Chavez ha fatto sentire la sua presenza
quando ha fatto irruzione sulla scena
1021
00:53:59,900 --> 00:54:03,050
con una corda
di knockout devastanti.
1022
00:54:03,250 --> 00:54:04,880
Un combattente orgoglioso,
1023
00:54:05,080 --> 00:54:08,620
aveva una previsione
per questa sera
1024
00:54:08,820 --> 00:54:10,230
Vittoria.
1025
00:54:10,430 --> 00:54:12,190
Dall'arena crypto.Com,
1026
00:54:12,390 --> 00:54:15,630
è l'ora dell'evento principale
della serata.
1027
00:54:15,830 --> 00:54:17,370
- È l'ora dello spettacolo!
- Va bene.
1028
00:54:17,570 --> 00:54:19,280
Capito. Grazie.
1029
00:54:19,480 --> 00:54:21,856
- [Annunciatore] Presentazione
prima a te, alla mia destra...
1030
00:54:21,880 --> 00:54:23,460
Al suo debutto professionale,
1031
00:54:23,660 --> 00:54:26,810
in un tentativo senza precedenti
ad un titolo mondiale,
1032
00:54:27,010 --> 00:54:29,550
ecco il primo
campione dei guanti d'oro,
1033
00:54:29,750 --> 00:54:35,250
"diamante" Damian Anderson.
1034
00:54:35,450 --> 00:54:36,450
[Scarso applauso]
1035
00:54:36,630 --> 00:54:38,520
E il suo avversario dall'altra parte del ring
1036
00:54:38,720 --> 00:54:41,520
è il campione del mondo in carica.
1037
00:54:41,720 --> 00:54:44,650
Con un record
di 15 vittorie e una sconfitta,
1038
00:54:44,850 --> 00:54:48,090
ha 14 vittorie
arrivando a eliminazione diretta.
1039
00:54:48,290 --> 00:54:55,190
Presentazione
Felix "El guerrero" Chávez.
1040
00:54:55,390 --> 00:54:56,540
[Folla esulta]
1041
00:54:56,740 --> 00:54:58,540
[Arbitro]
Anello centrale. Anello centrale.
1042
00:54:58,740 --> 00:55:00,860
Signori,
abbiamo ripassato le regole
1043
00:55:01,000 --> 00:55:03,400
[Soffocato] Voglio ricordartelo
per proteggerti
1044
00:55:04,640 --> 00:55:07,160
Obbedisci ai miei comandi.
1045
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
Dio vi benedica entrambi.
1046
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
[Normale] Ritocco.
1047
00:55:12,490 --> 00:55:13,990
[Folla esulta]
1048
00:55:14,190 --> 00:55:18,120
Dame deve iniziare alla grande.
1049
00:55:18,320 --> 00:55:20,080
Sarà veloce.
1050
00:55:20,280 --> 00:55:22,260
Perché Felix è una bestia.
1051
00:55:22,460 --> 00:55:23,910
[Canto della folla]
Chavez! Chavez!
1052
00:55:24,110 --> 00:55:26,110
[Commentatore 2]
La campana e la partenza
1053
00:55:26,160 --> 00:55:28,310
qui nell'arena crypto.Com.
1054
00:55:28,510 --> 00:55:31,350
- Chavez inizia in modo aggressivo.
A caccia.
1055
00:55:31,550 --> 00:55:34,750
Inviando un messaggio molto chiaro
ad Anderson
1056
00:55:34,950 --> 00:55:36,920
Ma Anderson continua
una guardia stretta.
1057
00:55:37,120 --> 00:55:39,580
[Grugniti, gemiti]
1058
00:55:39,780 --> 00:55:41,070
Avanti, campione! Andiamo.
1059
00:55:43,680 --> 00:55:46,280
Non licenziarti. Tienilo
C'è molta pressione, tesoro.
1060
00:55:46,480 --> 00:55:48,370
[Commentatore 2]
Chavez scalpita
1061
00:55:48,570 --> 00:55:50,340
ma Anderson sta mostrando
buon movimento.
1062
00:55:57,610 --> 00:55:58,740
[Membro del pubblico] Whoo!
1063
00:56:00,960 --> 00:56:03,080
[Commentatore 2]
Chavez lo accompagna giù...
1064
00:56:03,280 --> 00:56:05,780
- Oh, wow!
Che pugno imbarazzante.
1065
00:56:05,980 --> 00:56:07,540
[Commentatore 2]
Sembrava intenzionale.
1066
00:56:07,590 --> 00:56:08,740
Dove va a finire tutto quel potere?
1067
00:56:08,940 --> 00:56:10,020
Non è niente. Andiamo.
1068
00:56:11,620 --> 00:56:12,740
Mani in alto, tesoro. Mani in alto.
1069
00:56:12,940 --> 00:56:14,610
Non hai niente
Non l'ho visto, ragazzo.
1070
00:56:14,810 --> 00:56:16,700
[Felix] Ok, nonno.
Non c'è niente.
1071
00:56:16,900 --> 00:56:19,330
Tu tenero. Tu tenero.
1072
00:56:22,160 --> 00:56:24,540
[Folla esulta]
1073
00:56:24,740 --> 00:56:25,886
[Commentatore 2]
Anderson ribadisce.
1074
00:56:25,910 --> 00:56:28,370
Scendi dalle corde.
1075
00:56:28,570 --> 00:56:31,070
[Commentatore 2]
Prima di bombardare di nuovo
1076
00:56:31,270 --> 00:56:32,750
[Commentatore 1]
La signora potrebbe essere nuova per noi
1077
00:56:32,790 --> 00:56:34,690
ma potrebbe averlo fatto
alcuni trucchi nella sua borsa.
1078
00:56:39,430 --> 00:56:41,070
- Andiamo, rif.
Non l'hai visto?
1079
00:56:42,520 --> 00:56:44,120
[Suono della campana]
1080
00:56:44,320 --> 00:56:46,480
[Commentatore 2]
Alcuni pugni pericolosi
1081
00:56:46,630 --> 00:56:49,300
Anderson potrebbe averne bisogno
per rinfrescarsi
1082
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
[Duca] Andiamo, Felix.
1083
00:56:52,930 --> 00:56:54,130
[In spagnolo]
Figlio! Ascoltami.
1084
00:56:54,290 --> 00:56:56,000
[In inglese]
Pensa di averti preso.
1085
00:56:56,200 --> 00:56:57,306
[In spagnolo] Tutto è
andrà tutto bene.
1086
00:56:57,330 --> 00:56:58,526
[Laura in inglese]
Attieniti al piano.
1087
00:56:58,550 --> 00:56:59,706
- So cosa sto facendo.
- [Duca] Ascolta,
1088
00:56:59,730 --> 00:57:00,966
combatti il combattente,
Combatto gli arbitri.
1089
00:57:00,990 --> 00:57:02,630
Non lasciare che questo
trasformarsi in nessun tipo di rissa.
1090
00:57:02,690 --> 00:57:05,320
Questo è quello che vuole.
Sta cercando di agitarti.
1091
00:57:05,520 --> 00:57:07,316
- [Felix] Ho capito.
- [Duca] Andiamo là fuori.
1092
00:57:07,340 --> 00:57:08,100
[Allenatore] Hai rubato quel round.
Non lasciarti prendere...
1093
00:57:08,300 --> 00:57:09,710
- Acqua.
- Nella loro roba.
1094
00:57:09,910 --> 00:57:11,676
E' il primo turno
e hai dei lividi
1095
00:57:11,700 --> 00:57:14,240
andiamo,
sei meglio di così, campione.
1096
00:57:14,440 --> 00:57:16,960
Esci da lì
e combatti la battaglia
1097
00:57:21,910 --> 00:57:24,120
- [Suona il campanello]
- [Commentatore 1]
1098
00:57:24,320 --> 00:57:26,390
e Chavez lo è già
di nuovo all'attacco.
1099
00:57:28,700 --> 00:57:30,300
Eccoci, campione.
1100
00:57:30,500 --> 00:57:32,566
[Commentatore 2]
Sembra Chavez
1101
00:57:32,590 --> 00:57:33,750
[Grugniti, gemiti]
1102
00:57:39,320 --> 00:57:41,920
[Commentatore 2] Mamma Mia!
1103
00:57:42,120 --> 00:57:46,460
Anderson si lancia per separarsi
La testa di Chávez
1104
00:57:50,590 --> 00:57:53,150
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
1105
00:57:53,350 --> 00:57:55,910
- Ehi! Cos'è questo?
- [Commentatore 2]
1106
00:57:55,960 --> 00:57:57,286
- Tu! Tempo!
- [Commentatore 2] L'arbitro ha bisogno
1107
00:57:57,310 --> 00:57:59,030
per ottenere il controllo
prima che la cosa sfugga di mano.
1108
00:57:59,140 --> 00:58:00,980
- Puoi continuare?
- Sì, sto bene. Andiamo.
1109
00:58:01,050 --> 00:58:03,116
- Resta qui.
- [Commentatore 1] L'unico
1110
00:58:03,140 --> 00:58:05,290
- quel taglio
è così lontano dai suoi occhi...
1111
00:58:05,490 --> 00:58:07,816
- Ma è comunque pericoloso.
- Detrazione di due punti.
1112
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Era ora, rif.
1113
00:58:09,020 --> 00:58:11,210
Detrazione di due punti.
Gomito intenzionale.
1114
00:58:11,410 --> 00:58:14,050
Ascolta, continua così
e lo farai
1115
00:58:14,110 --> 00:58:15,476
- Capisci?
- Giusto. Giusto.
1116
00:58:15,500 --> 00:58:16,736
- Resta lì.
- [Fischi della folla]
1117
00:58:16,760 --> 00:58:18,560
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
1118
00:58:18,760 --> 00:58:20,046
- [Commentatore 2]
Se qualcuno si stesse chiedendo...
1119
00:58:20,070 --> 00:58:22,440
Che tipo di combattimento
questo sarebbe,
1120
00:58:22,640 --> 00:58:25,880
sembra
Anderson è fuori
1121
00:58:26,080 --> 00:58:29,750
Questa è una lotta per la tua vita.
1122
00:58:29,950 --> 00:58:33,450
[Commentatore 1]
Speriamo che Chavez possa farcela
1123
00:58:33,650 --> 00:58:35,670
[Commentatore 2]
Grande mano destra
1124
00:58:35,870 --> 00:58:39,930
e Chavez
manda Anderson all'angolo
1125
00:58:40,130 --> 00:58:41,900
Modo per finire.
Un modo per finire alla grande.
1126
00:58:46,820 --> 00:58:48,130
Fammi prendere quel portavoce.
1127
00:58:50,040 --> 00:58:51,090
[Lamenti]
1128
00:58:54,310 --> 00:58:55,880
Continua a macinare, campione.
Giro dopo giro.
1129
00:59:01,100 --> 00:59:03,880
Ehi, campione.
Stai bene? Puoi ancora andare?
1130
00:59:04,710 --> 00:59:06,000
Sì, sto bene.
1131
00:59:06,200 --> 00:59:07,320
Ok, sta bene. Andiamo.
1132
00:59:08,710 --> 00:59:09,850
Ha detto che è bravo.
1133
00:59:11,980 --> 00:59:13,710
Ascolta, il dolore è temporaneo.
1134
00:59:13,910 --> 00:59:16,146
- Dillo a me.
Il dolore è temporaneo.
1135
00:59:16,170 --> 00:59:18,490
È un barbone! Va bene?
E tu il campione, vero?
1136
00:59:18,690 --> 00:59:20,410
Sono il campione.
1137
00:59:20,610 --> 00:59:22,810
Andiamo, campione.
Tieni le mani in alto.
1138
00:59:26,040 --> 00:59:27,550
Portalo dentro.
1139
00:59:27,750 --> 00:59:30,160
- [Allenatore] Va bene.
Andiamo. Vamos.
1140
00:59:30,360 --> 00:59:31,726
- [Suona il campanello]
- [Commentatore 2]
1141
00:59:31,750 --> 00:59:34,700
ma chiaramente non è la lotta
nessuno di noi si aspettava.
1142
00:59:35,570 --> 00:59:36,820
Rimani lì, mijo.
1143
00:59:37,020 --> 00:59:38,820
[Commentatore 1]
Un altro colpo al braccio sinistro.
1144
00:59:42,140 --> 00:59:44,610
Le cose stanno iniziando
diventare molto brutto.
1145
00:59:44,810 --> 00:59:47,176
- C'è Chávez
qualche problema serio.
1146
00:59:47,200 --> 00:59:48,960
- Devo portarla con me, d, okay?
- Va bene.
1147
00:59:49,160 --> 00:59:50,220
Dobbiamo andare.
1148
00:59:50,420 --> 00:59:52,060
Non esiste una cosa del genere
come sconfitta. Andiamo.
1149
00:59:52,160 --> 00:59:53,356
[Commentatore 2]
Questo è pericoloso.
1150
00:59:53,380 --> 00:59:54,980
Anderson che oscilla
come una palla da demolizione...
1151
00:59:55,030 --> 00:59:57,030
- Muoviti. Mossa!
- E Chavez
1152
00:59:57,210 --> 00:59:58,290
[Parlando spagnolo]
1153
01:00:06,380 --> 01:00:10,890
[Commentatore 2]
Oh, che scatto di Anderson.
1154
01:00:11,090 --> 01:00:14,420
Chavez non si rialza.
1155
01:00:14,620 --> 01:00:16,550
[Commentatore 1]
Oh, no.
1156
01:00:16,750 --> 01:00:18,340
Chavez è a terra
1157
01:00:18,540 --> 01:00:20,950
- e appare
essere gravemente ferito.
1158
01:00:21,150 --> 01:00:22,780
- [Laura] Felice!
- [Suono della campana]
1159
01:00:22,980 --> 01:00:24,866
- [Annunciatore]
Signore e signori...
1160
01:00:24,890 --> 01:00:26,770
- [Laura] ¿que Paso?
- Il nostro arbitro responsabile,
1161
01:00:26,810 --> 01:00:28,996
- Russellmora,
interrompe il concorso.
1162
01:00:29,020 --> 01:00:31,380
- [Annunciatore]
Lui è il vincitore...
1163
01:00:31,510 --> 01:00:33,090
Attraverso un knockout spettacolare
1164
01:00:33,290 --> 01:00:37,220
ed è lui il nuovo unificato
campione dei pesi massimi
1165
01:00:37,420 --> 01:00:41,180
"diamante" Damian Anderson.
1166
01:00:41,380 --> 01:00:44,550
'Va bene, fratello? 'Va bene, fratello?
1167
01:00:45,550 --> 01:00:47,380
Giusto? Che cosa?
1168
01:01:03,090 --> 01:01:04,130
[Sospira]
1169
01:01:10,140 --> 01:01:11,180
[grugniti]
1170
01:01:20,370 --> 01:01:22,140
Va bene, Duca.
Dobbiamo sistemare le cose.
1171
01:01:22,340 --> 01:01:24,460
- Qualunque cosa posso fare...
- No.
1172
01:01:24,510 --> 01:01:26,446
Non sto facendo niente di giusto.
Non c'è niente di "Duca".
1173
01:01:26,470 --> 01:01:27,880
- Posso aggiustarlo.
- NO!
1174
01:01:28,080 --> 01:01:29,890
- [Sirena che suona]
- Non puoi.
1175
01:01:30,090 --> 01:01:32,810
Stai lontano dalla palestra.
Fallo tu.
1176
01:01:47,740 --> 01:01:48,740
[Il cellulare emette un segnale acustico]
1177
01:01:57,230 --> 01:01:58,230
[La porta si chiude]
1178
01:01:59,620 --> 01:02:00,670
[Mary-Anne sospira]
1179
01:02:02,630 --> 01:02:04,090
Ehi, mamma.
1180
01:02:04,290 --> 01:02:05,620
[Mary-Anne] Come sta Felix?
1181
01:02:05,820 --> 01:02:06,820
[Lavarsi le mani]
1182
01:02:08,070 --> 01:02:09,330
E' ancora in ospedale.
1183
01:02:10,070 --> 01:02:11,330
È stabile.
1184
01:02:13,120 --> 01:02:15,276
Ho pensato che sarei uscito da lì
e dagli un po' di spazio.
1185
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Mm-hmm.
1186
01:02:16,950 --> 01:02:18,250
Potrebbe essere intelligente.
1187
01:02:19,860 --> 01:02:21,340
[Adone grugnisce, sospira]
1188
01:02:23,820 --> 01:02:25,000
Cos'è tutto questo?
1189
01:02:28,300 --> 01:02:29,480
Vengono da Damiano.
1190
01:02:35,090 --> 01:02:37,140
[Musica cupa]
1191
01:02:44,100 --> 01:02:46,140
Me li hai nascosti?
1192
01:02:46,340 --> 01:02:48,020
Per aiutarti ad andare avanti, sì, l'ho fatto.
1193
01:02:53,240 --> 01:02:54,290
Mamma, come hai potuto?
1194
01:02:57,160 --> 01:02:58,580
Stavo cercando di proteggerti.
1195
01:02:58,780 --> 01:02:59,980
Proteggermi da cosa?
1196
01:03:00,180 --> 01:03:01,890
Damian era mio fratello.
1197
01:03:02,090 --> 01:03:03,850
No, Donnie.
1198
01:03:04,050 --> 01:03:06,630
Non in quella struttura
dove sei stato ingabbiato
1199
01:03:06,830 --> 01:03:08,950
Hai pensato
che stavo per
1200
01:03:09,050 --> 01:03:11,520
Lo hai fatto riflettere
L'ho abbandonato.
1201
01:03:13,480 --> 01:03:14,860
Lo sai
cosa abbiamo passato?
1202
01:03:15,060 --> 01:03:16,900
So chi era quell'uomo
voi due avete picchiato.
1203
01:03:18,880 --> 01:03:19,970
Conosci Leon?
1204
01:03:22,140 --> 01:03:23,270
[Sospira]
1205
01:03:25,880 --> 01:03:28,180
[Sniffa] Già.
1206
01:03:28,380 --> 01:03:32,010
Allora conosci Damiano
avevo le spalle prima
1207
01:03:32,210 --> 01:03:34,270
La signora mi ha curato
più come una famiglia
1208
01:03:34,470 --> 01:03:35,470
mai fatto in questa casa.
1209
01:03:35,600 --> 01:03:37,530
E tu me lo hai portato via.
1210
01:03:37,730 --> 01:03:39,770
Niente di tutto questo sarebbe successo
se non fosse stato per te.
1211
01:03:42,600 --> 01:03:44,080
Hai assolutamente ragione.
1212
01:03:46,690 --> 01:03:47,780
Niente di tutto questo.
1213
01:03:49,520 --> 01:03:51,130
Hai colpito forte, Donnie.
1214
01:03:52,170 --> 01:03:54,390
E non puoi vedere.
1215
01:03:57,310 --> 01:03:59,530
Potrebbe esserci stato un tempo
quando Damian ti proteggeva.
1216
01:04:02,440 --> 01:04:04,310
Ma non è così
cosa sta facendo adesso.
1217
01:04:11,150 --> 01:04:13,020
[Musica minacciosa in riproduzione]
1218
01:04:22,980 --> 01:04:24,330
[Espira tremante]
1219
01:04:36,560 --> 01:04:37,960
[Musica hip-hop
giocando sugli altoparlanti]
1220
01:04:38,570 --> 01:04:39,570
Scusami.
1221
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
Ehi, signora. Signora.
1222
01:04:42,450 --> 01:04:44,080
- Ehi, amico.
- Toglimi le mani di dosso.
1223
01:04:44,280 --> 01:04:45,910
Toglimi le mani di dosso!
1224
01:04:46,110 --> 01:04:46,910
[La folla esclama]
1225
01:04:47,110 --> 01:04:47,870
[Persona] Aspetta.
1226
01:04:48,070 --> 01:04:49,070
[La musica si ferma]
1227
01:04:50,010 --> 01:04:51,230
Va tutto bene. Rilassati, fratello.
1228
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
Datemelo.
1229
01:04:59,020 --> 01:05:00,200
E' quello che stiamo facendo?
1230
01:05:02,020 --> 01:05:04,360
Che succede, Donnie?
Tutto bene?
1231
01:05:04,560 --> 01:05:06,290
Uomo. No, no,
dimmelo tu, fratello.
1232
01:05:07,460 --> 01:05:09,600
Mi stai prendendo in giro
tutto questo tempo.
1233
01:05:11,160 --> 01:05:12,890
Immagino di sì
mandagli le lettere, eh?
1234
01:05:13,090 --> 01:05:14,090
Perché mi hai mentito?
1235
01:05:15,040 --> 01:05:17,720
Ho garantito per te.
1236
01:05:17,920 --> 01:05:19,950
Ti ho portato
a casa mia, fratello.
1237
01:05:21,560 --> 01:05:24,160
Ho messo i soldi per te.
1238
01:05:24,360 --> 01:05:26,206
- Mettiti i guanti sulle mani
come hai chiesto.
1239
01:05:26,230 --> 01:05:28,620
Mi senti? [Ridendo]
1240
01:05:29,960 --> 01:05:32,050
Mi hai messo i guanti sulle mani?
1241
01:05:33,230 --> 01:05:34,230
Oh, amico. [Ridacchia]
1242
01:05:35,010 --> 01:05:36,350
Devi essere incisivo.
1243
01:05:36,550 --> 01:05:38,830
[Signora, la folla ride]
1244
01:05:39,030 --> 01:05:42,360
Perché se la memoria non mi inganna,
portavi i miei guanti.
1245
01:05:42,560 --> 01:05:44,880
Prendi la tua merda
ed esci dalla palestra.
1246
01:05:45,080 --> 01:05:47,620
Oh, Donnie, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.
1247
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Pensi che io abbia bisogno di te?
1248
01:05:50,200 --> 01:05:53,190
No. Quando mi hanno rinchiuso,
Avevo bisogno di te.
1249
01:05:53,390 --> 01:05:56,900
[Ridacchiando] Quando sono tornato a casa,
sì, fratello, avevo bisogno di te.
1250
01:05:58,730 --> 01:06:00,040
Ma guardati intorno, fratello.
1251
01:06:01,870 --> 01:06:04,160
- Sono il campione! [Ridendo]
- [Folla] Sì!
1252
01:06:04,360 --> 01:06:07,160
E non ho bisogno di te
per niente o... o niente.
1253
01:06:07,360 --> 01:06:08,360
[Ridendo]
1254
01:06:10,740 --> 01:06:11,880
Chi solo adesso?
1255
01:06:17,100 --> 01:06:19,870
Sì, è vero. Fuggire.
1256
01:06:20,070 --> 01:06:21,950
Fuggire.
Questa è l'unica cosa
1257
01:06:21,990 --> 01:06:23,530
credo del bambino.
1258
01:06:23,730 --> 01:06:24,730
[Folla che ride]
1259
01:06:25,800 --> 01:06:26,850
[Sospira]
1260
01:06:28,980 --> 01:06:30,020
Cos'era quello?
1261
01:06:31,590 --> 01:06:32,990
- Come mi hai chiamato?
- Oh, sei arrabbiato?
1262
01:06:35,070 --> 01:06:36,250
Sei pazzo?
1263
01:06:38,340 --> 01:06:39,766
Prova a spendere
metà della tua vita in una cella
1264
01:06:39,790 --> 01:06:41,690
guardando qualcun altro
vivi la tua vita.
1265
01:06:43,730 --> 01:06:45,390
Mi hai voltato le spalle,
accogliente.
1266
01:06:48,300 --> 01:06:49,960
Ehi, ma guarda, non inciampare.
1267
01:06:50,520 --> 01:06:51,550
[Ridacchia]
1268
01:06:51,750 --> 01:06:53,030
Ehi, vieni qui.
1269
01:06:53,230 --> 01:06:54,270
Ricordi questo?
1270
01:06:55,880 --> 01:06:57,040
Questo titolo?
1271
01:06:57,240 --> 01:06:59,520
Tutto questo? [Ridacchia]
1272
01:06:59,720 --> 01:07:01,710
Ehi, ho appena iniziato,
fratellino.
1273
01:07:03,140 --> 01:07:04,750
Sto venendo per tutto.
1274
01:07:06,060 --> 01:07:07,710
E cosa sarebbe?
dovrebbe significare?
1275
01:07:08,540 --> 01:07:09,720
Mi stai minacciando?
1276
01:07:14,810 --> 01:07:16,100
[Adone grugnisce]
1277
01:07:16,300 --> 01:07:17,640
Non ci sono minacce qui, fratello.
1278
01:07:18,900 --> 01:07:20,190
Qui solo promesse, amico.
1279
01:07:20,390 --> 01:07:22,930
[Musica ad alta tensione]
1280
01:07:23,130 --> 01:07:24,240
Vieni qui. Vediamo.
1281
01:07:24,440 --> 01:07:26,200
- Toglimi le mani di dosso.
- Oh, tutto bene.
1282
01:07:30,480 --> 01:07:31,610
Sì.
1283
01:07:32,610 --> 01:07:33,780
Aiutati per una volta.
1284
01:07:35,180 --> 01:07:36,220
Guarda come ci si sente.
1285
01:07:44,580 --> 01:07:46,320
[La musica tesa si intensifica]
1286
01:07:53,110 --> 01:07:54,240
Aloha!
1287
01:08:03,160 --> 01:08:05,020
[Sospira]
1288
01:08:05,220 --> 01:08:06,540
[Bianca]
Dov'eri tutta la notte?
1289
01:08:09,250 --> 01:08:12,080
Non hai capito
una qualsiasi delle mie chiamate allora,
1290
01:08:17,180 --> 01:08:18,730
Cos'è successo al tuo occhio?
1291
01:08:18,930 --> 01:08:19,930
Niente.
1292
01:08:22,960 --> 01:08:24,230
Stai bene?
1293
01:08:26,710 --> 01:08:28,991
[Si fa beffe] Non oggi.
Non ho tempo
1294
01:08:30,970 --> 01:08:33,090
Ok. Bene, allora
per cosa hai tempo?
1295
01:08:33,290 --> 01:08:35,530
Fammi sapere.
1296
01:08:35,730 --> 01:08:38,226
Perché ci ho provato
per parlarti
1297
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Va bene?
1298
01:08:41,070 --> 01:08:43,240
Per favore, puoi dirmelo?
cosa sta succedendo
1299
01:08:44,680 --> 01:08:45,710
Sono io?
1300
01:08:45,910 --> 01:08:48,540
No.
Non ha niente a che fare con te.
1301
01:08:48,740 --> 01:08:49,740
[Bianca sospira]
1302
01:08:56,820 --> 01:08:57,870
Riguarda Leon?
1303
01:08:59,260 --> 01:09:02,520
Che cosa? Chi te l'ha detto?
1304
01:09:04,660 --> 01:09:05,880
Signora.
1305
01:09:07,830 --> 01:09:09,710
C'è qualcos'altro?
vuoi dirmelo?
1306
01:09:11,450 --> 01:09:13,610
[Bianca sospira]
1307
01:09:13,810 --> 01:09:16,570
D, devi farlo
aprirsi ad un certo punto.
1308
01:09:16,770 --> 01:09:19,090
Non so cos'altro
per dirtelo.
1309
01:09:19,290 --> 01:09:21,290
Cosa vuoi che dica?
Cosa vuoi sentire?
1310
01:09:21,430 --> 01:09:22,790
Qualche storia triste?
1311
01:09:22,990 --> 01:09:24,880
Ci stai provando
per dispiacermi per me
1312
01:09:25,080 --> 01:09:27,106
Non voglio
mi dispiace per te!
1313
01:09:27,130 --> 01:09:29,280
Voglio sapere
cosa ti sta succedendo
1314
01:09:29,480 --> 01:09:32,190
Non c'è niente di cui parlare!
Non voglio
1315
01:09:32,390 --> 01:09:34,150
Ho cercato di dimenticarlo!
1316
01:09:34,350 --> 01:09:37,420
È morto! Lascialo! Lascialo!
Lascialo mentire!
1317
01:09:37,620 --> 01:09:39,300
Non sto parlando
non parliamo più di quella merda.
1318
01:09:45,050 --> 01:09:45,860
[Bianca sospira]
1319
01:09:46,060 --> 01:09:47,700
[Musica cupa]
1320
01:09:49,310 --> 01:09:51,820
Capisci il tuo problema, d.
1321
01:09:52,020 --> 01:09:56,100
Perché ciò che non può accadere
è lei che ti vede così?
1322
01:09:57,970 --> 01:09:59,190
Capisci?
1323
01:10:00,500 --> 01:10:01,800
[A bassa voce] Sì.
1324
01:10:09,160 --> 01:10:10,330
Ti amo.
1325
01:10:55,380 --> 01:10:57,380
[Leon] Ehi, cosa state facendo
lì dentro?
1326
01:10:58,120 --> 01:11:00,240
Signora! Adone!
1327
01:11:00,440 --> 01:11:02,286
- [Giovane Adone] Fermati!
- [Leon] Andiamo! Combattimi!
1328
01:11:02,310 --> 01:11:03,376
[Giovane Adone] Leon, mi dispiace!
1329
01:11:03,400 --> 01:11:04,650
[Leone]
Siete tutti così duri, eh?
1330
01:11:18,400 --> 01:11:20,430
- [Giovane Adone] Leone?
- [Leon] Eh?
1331
01:11:20,630 --> 01:11:22,230
[Giovane Adone]
Non ti ricordi di me, vero?
1332
01:11:31,330 --> 01:11:33,140
Ehi, levati di dosso!
1333
01:11:33,340 --> 01:11:34,630
Sì, sai di cosa si tratta,
accogliente.
1334
01:11:37,720 --> 01:11:39,420
[Sirene a tutto volume]
1335
01:11:42,900 --> 01:11:44,326
- [Giovane Adone] Signora!
- Allontanati dalla pistola.
1336
01:11:44,350 --> 01:11:45,830
- Allontanati dalla pistola.
- È giù.
1337
01:11:45,920 --> 01:11:46,920
È giù! È giù.
1338
01:11:48,780 --> 01:11:50,290
[Respira profondamente]
1339
01:11:50,490 --> 01:11:52,830
[Il cellulare squilla, ronza]
1340
01:11:56,920 --> 01:11:58,690
- Ehi, mamma.
- [Bianca] Adone, tesoro.
1341
01:11:58,890 --> 01:12:00,470
Devi arrivare qui subito.
1342
01:12:00,670 --> 01:12:02,950
La mamma ha avuto un altro ictus.
1343
01:12:03,150 --> 01:12:05,960
Stanno dicendo
fallimenti multipli di organi.
1344
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
Non lo so, d.
Penso che sia...[Singhiozza]
1345
01:12:09,030 --> 01:12:11,020
Penso che potrebbe essere il momento
per salutarci.
1346
01:12:13,190 --> 01:12:15,020
[Inspira bruscamente] Mamma?
1347
01:12:19,290 --> 01:12:20,800
Mamma, mi dispiace.
1348
01:12:21,000 --> 01:12:22,860
- Che cosa?
- Non volevo.
1349
01:12:23,600 --> 01:12:25,060
Non lo intendevo. [Sniffa]
1350
01:12:25,260 --> 01:12:26,380
Mm-mmm.
1351
01:12:27,860 --> 01:12:30,120
- [Adone borbotta]
- Il giorno in cui ti ho incontrato.
1352
01:12:31,470 --> 01:12:33,870
Ooh, quella faccia.
1353
01:12:35,080 --> 01:12:38,990
Mmm. Eri così arrabbiato.
1354
01:12:39,190 --> 01:12:45,130
Metterò fuori combattimento tutti,
uno per uno. [Ridacchia]
1355
01:12:45,330 --> 01:12:46,880
Proprio come tuo padre.
1356
01:12:49,450 --> 01:12:52,410
Ecco perché ha combattuto così duramente.
Lo sai, vero?
1357
01:12:53,410 --> 01:12:55,000
Sì.
1358
01:12:55,200 --> 01:12:59,110
Ma tu... tu non l'hai fatto
per farlo.
1359
01:12:59,940 --> 01:13:02,900
Puoi trovare un altro modo.
1360
01:13:04,510 --> 01:13:05,930
Sì.
1361
01:13:06,130 --> 01:13:07,580
[Adone tira su col naso]
1362
01:13:07,780 --> 01:13:09,860
Sì, in un altro modo.
1363
01:13:10,730 --> 01:13:12,170
Un altro modo.
1364
01:13:13,600 --> 01:13:15,160
Ero arrabbiato.
1365
01:13:15,360 --> 01:13:19,170
Ero così arrabbiato
quando mi hai lasciato, Apollo.
1366
01:13:24,090 --> 01:13:27,750
Perché mi hai lasciato solo?
1367
01:13:31,180 --> 01:13:33,060
Adone.
1368
01:13:34,450 --> 01:13:36,410
Questo è il suo nome.
1369
01:13:37,670 --> 01:13:38,746
[Voce tremante]
Sono proprio qui.
1370
01:13:38,770 --> 01:13:41,540
Mi ha salvato, Apollo.
1371
01:13:43,980 --> 01:13:47,320
Mi ha aiutato a perdonarti.
1372
01:13:47,520 --> 01:13:49,160
Mamma, mi dispiace.
1373
01:13:50,900 --> 01:13:52,380
[Piangendo]
Dimmi solo cosa fare.
1374
01:13:54,560 --> 01:13:56,690
[Sniffa] Okay?
1375
01:13:57,780 --> 01:13:59,560
[Sussurra] Adone.
1376
01:14:01,650 --> 01:14:02,960
Adone...
1377
01:14:06,130 --> 01:14:08,310
[Musica dolorosa in riproduzione]
1378
01:15:35,090 --> 01:15:36,220
Mi dispiace.
1379
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
Lo so.
1380
01:15:42,970 --> 01:15:44,130
Va bene.
1381
01:15:44,330 --> 01:15:45,330
No, non lo è.
1382
01:15:46,840 --> 01:15:47,930
È solo...
1383
01:15:48,970 --> 01:15:50,110
Quando la signora tornò...
1384
01:15:52,760 --> 01:15:56,850
Anche tutta questa merda è tornata.
1385
01:15:58,110 --> 01:15:59,350
Non sapevo come gestirlo.
1386
01:16:00,900 --> 01:16:02,980
Ma lo sei sempre stato
davvero bravo in questo.
1387
01:16:03,180 --> 01:16:05,630
Sentimenti.
Ti viene facile.
1388
01:16:05,830 --> 01:16:07,430
Non mi viene facile.
1389
01:16:08,860 --> 01:16:09,910
No.
1390
01:16:11,690 --> 01:16:14,640
Ho ancora un sacco di cose
che sto cercando di capire,
1391
01:16:14,840 --> 01:16:17,990
e non sempre lo so
come parlarne.
1392
01:16:18,190 --> 01:16:19,790
Lo sai, Mary-Anne
era la cosa più vicina
1393
01:16:19,930 --> 01:16:21,690
Ho dovuto avere una mamma
in un tempo davvero lungo.
1394
01:16:21,890 --> 01:16:23,310
Potrei parlarle.
1395
01:16:23,660 --> 01:16:25,100
Adesso se n'è andata.
1396
01:16:28,400 --> 01:16:32,790
E quando ho smesso di esibirmi,
è stato davvero difficile da accettare
1397
01:16:32,990 --> 01:16:35,760
che i miei sogni non si sono avverati
nel modo in cui immaginavo
1398
01:16:38,500 --> 01:16:39,850
E questo mi fa ancora male.
1399
01:16:42,070 --> 01:16:43,120
Molto.
1400
01:16:45,120 --> 01:16:49,240
Ma ho appena fatto una scelta
per provare ad andare avanti
1401
01:16:49,440 --> 01:16:51,340
e sii felice
su quello che ho.
1402
01:16:56,390 --> 01:16:58,170
Ma non è facile. [Ridacchia]
1403
01:17:01,570 --> 01:17:02,870
Ci provo e basta.
1404
01:17:18,590 --> 01:17:19,670
Leone...
1405
01:17:21,940 --> 01:17:23,760
Era il papà della casa famiglia
1406
01:17:25,200 --> 01:17:26,420
dove ho vissuto con Dame.
1407
01:17:30,550 --> 01:17:32,510
Non sto dicendo me
e mia madre erano angeli.
1408
01:17:34,340 --> 01:17:36,460
Va bene? Ma...
1409
01:17:36,660 --> 01:17:39,390
Nessun bambino merita
per essere picchiati come abbiamo fatto noi.
1410
01:17:40,690 --> 01:17:41,690
Mi senti?
1411
01:17:43,390 --> 01:17:46,700
Quella notte
al negozio di liquori,
1412
01:17:50,790 --> 01:17:51,920
E ho scattato.
1413
01:17:56,230 --> 01:17:57,450
E l'ho colpito.
1414
01:18:00,370 --> 01:18:01,670
Continuavo a picchiarlo.
1415
01:18:05,330 --> 01:18:07,030
E i suoi ragazzi mi sono saltati addosso.
1416
01:18:09,380 --> 01:18:10,460
Quindi la signora ha estratto una pistola.
1417
01:18:12,160 --> 01:18:13,210
Sono arrivati i poliziotti.
1418
01:18:14,690 --> 01:18:15,770
Abbiamo provato a scappare.
1419
01:18:16,950 --> 01:18:19,600
La signora è stata catturata. Sono scappato.
1420
01:18:22,740 --> 01:18:24,170
Ho corso.
1421
01:18:25,610 --> 01:18:26,780
Eri un ragazzino.
1422
01:18:28,570 --> 01:18:31,990
Eri spaventato.
Chiunque sarebbe scappato.
1423
01:18:32,190 --> 01:18:35,130
E la signora aveva una pistola, Adonis.
Non dipende da te.
1424
01:18:35,330 --> 01:18:37,270
Sì, ma quando è caduto,
Non ho contattato.
1425
01:18:39,620 --> 01:18:40,800
Non ho mai chiamato.
1426
01:18:41,620 --> 01:18:42,710
Non ho scritto.
1427
01:18:44,760 --> 01:18:46,230
[Balbetta]
1428
01:18:46,430 --> 01:18:51,420
Dopo un po' mi è sembrato più facile
far finta di averlo dimenticato.
1429
01:18:52,290 --> 01:18:53,510
Sai, semplicemente...
1430
01:18:55,680 --> 01:18:57,450
Comportati come se non fosse mai successo.
1431
01:18:57,650 --> 01:19:00,380
Ma non è così
responsabilizzarti
1432
01:19:03,820 --> 01:19:06,210
Sei un brav'uomo, Adone.
1433
01:19:06,950 --> 01:19:09,340
Non lo so più.
1434
01:19:09,540 --> 01:19:11,550
Devi provare
perdonare te stesso,
1435
01:19:11,750 --> 01:19:16,090
in modo che tu possa iniziare
credere che te lo meriti
1436
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
Perché lo fai.
1437
01:19:21,010 --> 01:19:23,320
Non lasciare che distrugga
tutto ciò che hai costruito.
1438
01:19:24,970 --> 01:19:26,740
Ma, b, non si fermerà.
1439
01:19:26,940 --> 01:19:28,320
Poi lo fai tu.
1440
01:19:30,240 --> 01:19:32,370
C'è solo un modo
quella signora ascolterà.
1441
01:19:37,940 --> 01:19:39,770
Se è questo che devi fare,
allora...
1442
01:19:40,680 --> 01:19:42,590
Va bene.
1443
01:19:42,790 --> 01:19:45,310
A 26 anni e uno, è il primo
campione dei pesi massimi
1444
01:19:45,350 --> 01:19:47,980
Uno dei più grandi combattenti
nella storia della boxe.
1445
01:19:48,180 --> 01:19:50,461
L'unico e solo credo di Adone
è seduto proprio accanto a me.
1446
01:19:50,620 --> 01:19:52,166
Benvenuto allo spettacolo, amico mio.
Come si fa?
1447
01:19:52,190 --> 01:19:53,830
Sto bene, amico.
Grazie per avermi ospitato.
1448
01:19:53,930 --> 01:19:55,770
Sì... [balbetta]
Grazie per essere qui
1449
01:19:55,930 --> 01:19:58,730
Hai chiamato per essere in questo show,
cosa che non hai mai fatto.
1450
01:19:58,930 --> 01:20:01,650
Voglio sapere perché ti sei sentito
la necessità
1451
01:20:01,850 --> 01:20:03,650
arrivare sulla televisione nazionale
oggi per parlare.
1452
01:20:03,810 --> 01:20:04,810
Cos'hai in mente?
1453
01:20:04,900 --> 01:20:06,610
Quando ho lasciato la boxe,
1454
01:20:06,810 --> 01:20:08,850
- Me ne sono andato
con qualche affare in sospeso.
1455
01:20:08,940 --> 01:20:11,570
Devo parlare della signora.
Devo parlare di lui.
1456
01:20:11,770 --> 01:20:13,130
Prendiamo questo
fuori mano.
1457
01:20:13,290 --> 01:20:14,536
Sai che ci credo
sei il migliore
1458
01:20:14,560 --> 01:20:16,000
combattente libbra per libbra
nel mondo,
1459
01:20:16,120 --> 01:20:17,880
tre anni fa.
1460
01:20:18,080 --> 01:20:19,756
È passato un minuto
da quando sei stato
1461
01:20:19,780 --> 01:20:21,456
quindi forse non hai sentito
quello che hanno detto
1462
01:20:21,480 --> 01:20:22,970
R: Conlan.
1463
01:20:23,170 --> 01:20:24,810
Era oltre il suo apice
quando lo batti.
1464
01:20:24,920 --> 01:20:26,240
B: Signora.
1465
01:20:26,440 --> 01:20:28,630
È il prossimo re della boxe.
Non tu. Va bene?
1466
01:20:28,830 --> 01:20:30,980
C: Ogni volta che ti giri,
1467
01:20:31,180 --> 01:20:33,076
la signora sta parlando
su di te sporco,
1468
01:20:33,100 --> 01:20:34,680
Ehi, alza il volume.
1469
01:20:34,880 --> 01:20:36,990
A chiunque ascolterà,
mette in dubbio la tua virilità,
1470
01:20:37,190 --> 01:20:38,420
parla della tua famiglia.
1471
01:20:38,620 --> 01:20:40,180
Ne parla
come non ci si può fidare,
1472
01:20:40,280 --> 01:20:41,600
e che finisci
sui tuoi ragazzi.
1473
01:20:41,800 --> 01:20:43,170
No, no. No.
Aspetta. Permettimi solo...
1474
01:20:43,370 --> 01:20:45,040
Aspetta.
Abbiamo ricevuto una chiamata.
1475
01:20:45,240 --> 01:20:47,260
Abbiamo ricevuto una chiamata.
Mettitelo addosso, adesso.
1476
01:20:47,460 --> 01:20:49,000
Ehi, come va, piccolo amico?
1477
01:20:49,200 --> 01:20:50,570
Vuoi un fazzoletto?
1478
01:20:50,770 --> 01:20:52,490
Vuoi che venga lì
e ti abbraccio?
1479
01:20:52,680 --> 01:20:54,576
Va bene, guarda, te lo sto solo dicendo
tutti quelli che sei veramente.
1480
01:20:54,600 --> 01:20:56,700
- Come rimani senza famiglia.
- [Si schiarisce la gola]
1481
01:20:56,900 --> 01:21:01,230
Signora, non così.
1482
01:21:01,430 --> 01:21:02,666
Non è questo il modo di gestire la cosa.
1483
01:21:02,690 --> 01:21:04,760
Oh, brutte notizie, fratello.
Questo è dal vivo.
1484
01:21:04,960 --> 01:21:06,800
Quindi, voglio dire, in questo modo
ce ne occuperemo noi adesso.
1485
01:21:07,000 --> 01:21:08,720
Piccolo Donnie
non ho niente.
1486
01:21:08,870 --> 01:21:11,500
Sei un codardo, fratello, e un impostore.
1487
01:21:11,700 --> 01:21:13,330
Lo so.
Tutti gli altri lo sanno.
1488
01:21:13,530 --> 01:21:15,900
Ehi, credo Apollo
si vergognerebbe.
1489
01:21:16,100 --> 01:21:17,220
Oh, l'hai perso.
1490
01:21:17,690 --> 01:21:19,730
Va bene.
1491
01:21:19,930 --> 01:21:22,330
Ti sfido
per i pesi massimi
1492
01:21:22,830 --> 01:21:23,640
Tu ed io?
1493
01:21:23,840 --> 01:21:25,380
- Eseguilo.
- Corri!
1494
01:21:25,580 --> 01:21:27,826
[Stefano A. Smith]
Oh, diavolo, sì.
1495
01:21:27,850 --> 01:21:29,260
So che non vedo l'ora.
1496
01:21:29,460 --> 01:21:30,786
[Boog] Ecco qua.
Che succede, campione?
1497
01:21:30,810 --> 01:21:32,690
- [Punto] Che succede?
- [Boog] In prima serata.
1498
01:21:32,770 --> 01:21:35,090
[Frequentatore di palestra] Il campione è qui!
Fareste meglio ad alzare il volume.
1499
01:21:35,290 --> 01:21:36,740
[Duca] Eccoci qua, gente.
1500
01:21:36,940 --> 01:21:40,270
[La gente in palestra esulta,
imitando i cani]
1501
01:21:40,470 --> 01:21:41,670
[Duca] Riprendiamo conoscenza.
1502
01:21:49,600 --> 01:21:51,890
Quarto fratturato
e quinto metacarpo.
1503
01:21:52,090 --> 01:21:53,850
[Boog] Entrambe le mani.
1504
01:21:54,050 --> 01:21:54,760
La sua cavità oculare si è rotta.
1505
01:21:54,960 --> 01:21:55,960
Rene rotto.
1506
01:21:57,520 --> 01:21:59,510
- La sua spalla non funziona.
- [Duca] Rapitore lacerato.
1507
01:21:59,710 --> 01:22:02,036
Non lo capisce più.
Si è ritirato. Lui probabilmente
1508
01:22:02,060 --> 01:22:03,940
E ricordami,
quante commozioni cerebrali
1509
01:22:10,220 --> 01:22:12,870
Sei vecchio e distrutto.
1510
01:22:13,070 --> 01:22:16,000
Conosciamo la signora.
La signora lo avrà
1511
01:22:16,200 --> 01:22:19,660
È disposto a fare qualsiasi cosa
vincere, quindi devi
1512
01:22:19,860 --> 01:22:23,400
Non possiamo riportare indietro l'orologio,
non possiamo nascondere tutti i tuoi difetti,
1513
01:22:23,600 --> 01:22:25,410
ma possiamo renderli punti di forza.
1514
01:22:29,030 --> 01:22:30,640
[Folla esulta]
1515
01:22:32,380 --> 01:22:33,970
Questo è tutto. Due colpi.
1516
01:22:34,170 --> 01:22:35,410
- Vieni sotto.
- Scontrino.
1517
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
Uno-uno-due.
1518
01:22:36,700 --> 01:22:37,850
- Ti ho preso.
- Andiamo, D.
1519
01:22:38,050 --> 01:22:41,200
Più in alto arrivi,
più diventa difficile.
1520
01:22:41,400 --> 01:22:43,810
Questa è la vita. Questa è questa corsa!
1521
01:22:44,010 --> 01:22:45,420
- Andiamo.
- [Grunendo]
1522
01:22:45,620 --> 01:22:48,380
Tiro alla fune. Vecchia scuola.
1523
01:22:48,580 --> 01:22:50,430
Proprio qui. Andiamo.
Ancora e ancora.
1524
01:22:50,630 --> 01:22:51,630
Spingere.
1525
01:22:51,760 --> 01:22:52,920
Spingere!
1526
01:22:54,440 --> 01:22:56,040
Cosa guardi indietro, ragazzo?
Guarda avanti.
1527
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Chi scivola così?
Nessuno. Portalo dentro.
1528
01:22:57,850 --> 01:22:59,650
Non lo farà nessuno
rilassati con lui, vero?
1529
01:23:00,750 --> 01:23:02,450
Dai. Concentrati.
1530
01:23:09,460 --> 01:23:10,890
[Duca] Ecco qua.
1531
01:23:12,240 --> 01:23:13,290
Ecco qua.
1532
01:23:15,120 --> 01:23:16,120
Andiamo, amico.
1533
01:23:17,200 --> 01:23:18,540
Smettila di pensare così tanto, amico.
1534
01:23:18,740 --> 01:23:19,950
Metti la testa in gioco.
1535
01:23:22,250 --> 01:23:24,860
Vedi quell'uomo proprio lì?
Lo ricordi?
1536
01:23:26,910 --> 01:23:29,250
Devi bloccare tutto
e sii nel momento.
1537
01:23:29,450 --> 01:23:31,950
Non il passato. Non il futuro.
1538
01:23:32,150 --> 01:23:33,150
Proprio adesso.
1539
01:23:35,180 --> 01:23:36,380
Andiamo. Dai.
1540
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
[Punto] Beh...
1541
01:23:38,310 --> 01:23:40,300
[Adone] Ehi.
1542
01:23:40,500 --> 01:23:42,430
- Come va...
- No, no. Non. Non.
1543
01:23:42,630 --> 01:23:43,830
Ma stai bene?
1544
01:23:44,030 --> 01:23:45,970
[Si fa beffe]
Abbastanza buono da batterti.
1545
01:23:59,120 --> 01:24:00,120
Tieni le mani in alto.
1546
01:24:01,380 --> 01:24:02,770
Mossa. Mossa!
1547
01:24:04,030 --> 01:24:05,030
Puoi andare a casa, amico.
1548
01:24:10,130 --> 01:24:11,910
- [Adone ansima]
- [Atterraggio di pugni]
1549
01:24:17,790 --> 01:24:19,380
Forse dovremmo prenderci una pausa.
1550
01:24:19,580 --> 01:24:20,580
[Adone] Fare una pausa?
1551
01:24:21,700 --> 01:24:24,050
[Nessun dialogo udibile]
1552
01:25:06,970 --> 01:25:08,010
[Espira]
1553
01:25:24,550 --> 01:25:25,990
[grugnisce] Dove stai andando?
1554
01:25:28,550 --> 01:25:29,820
Ho appena iniziato.
1555
01:25:34,040 --> 01:25:35,240
[Musica hip-hop allegra]
1556
01:26:00,800 --> 01:26:02,240
[Grida]
1557
01:26:53,250 --> 01:26:54,900
[Grunimento]
1558
01:27:03,340 --> 01:27:04,340
Ti vedo, ragazzo.
1559
01:27:08,780 --> 01:27:10,870
Whoo! Siamo qui a lavorare
proprio adesso!
1560
01:27:13,440 --> 01:27:15,750
Dove si trova? Dove si trova?
1561
01:27:16,140 --> 01:27:17,180
Ti vedo.
1562
01:27:37,290 --> 01:27:38,290
[Damiano grida]
1563
01:27:43,040 --> 01:27:45,560
[Duca] Facciamolo, tesoro!
Andiamo! andiamo,
1564
01:27:45,620 --> 01:27:47,340
Ecco qua! Ecco qua!
1565
01:28:00,400 --> 01:28:02,180
[Grida]
1566
01:28:06,230 --> 01:28:07,360
[Adone] Andiamo!
1567
01:28:14,410 --> 01:28:16,320
[Annunciatore 1]
Benvenuti a Los Angeles
1568
01:28:16,520 --> 01:28:19,450
per uno di
il più atteso
1569
01:28:19,650 --> 01:28:20,900
[Adone] Un passo.
1570
01:28:22,070 --> 01:28:23,720
Un pugno. [Espira]
1571
01:28:23,920 --> 01:28:25,380
Un giro alla volta.
1572
01:28:26,210 --> 01:28:27,340
[Espira]
1573
01:28:27,950 --> 01:28:28,990
Un passo.
1574
01:28:30,000 --> 01:28:31,040
Un pugno.
1575
01:28:32,350 --> 01:28:33,830
Un giro alla volta.
1576
01:28:34,430 --> 01:28:35,780
Un passo.
1577
01:28:37,180 --> 01:28:38,220
Un pugno.
1578
01:28:39,400 --> 01:28:40,880
Un giro alla volta.
1579
01:28:50,230 --> 01:28:54,220
[Canto soffocato]
1580
01:28:54,420 --> 01:28:58,010
[Folla] Credo! Credo!
Credo! Credo!
1581
01:28:58,210 --> 01:29:01,580
Credo! Credo! Credo!
1582
01:29:01,780 --> 01:29:05,150
Credo! Credo! Credo! Credo!
1583
01:29:05,350 --> 01:29:06,470
[Riproduzione di musica hip-hop]
1584
01:29:10,250 --> 01:29:12,890
Whoa!
1585
01:29:13,090 --> 01:29:14,430
Sì, ragazzo!
1586
01:29:23,920 --> 01:29:25,360
[Musica hip-hop allegra]
1587
01:30:08,620 --> 01:30:09,780
[Forte applauso]
1588
01:30:09,980 --> 01:30:11,780
Che succede, la?
1589
01:30:11,980 --> 01:30:13,970
[La musica hip-hop allegra continua]
1590
01:30:25,940 --> 01:30:27,580
[La musica finisce]
1591
01:30:27,780 --> 01:30:29,200
["L'ultima volta che ho controllato"
giocando]
1592
01:31:21,560 --> 01:31:22,940
- [Suona il campanello]
- [La musica finisce]
1593
01:31:23,140 --> 01:31:25,240
Signore e signori,
buonasera,
1594
01:31:25,440 --> 01:31:29,960
e benvenuto
alla battaglia di Los Angeles.
1595
01:31:31,830 --> 01:31:35,180
La lotta inizia adesso!
1596
01:31:37,970 --> 01:31:40,260
Presentandovi innanzitutto,
lo sfidante.
1597
01:31:40,460 --> 01:31:42,480
Combattendo fuori dalla palestra Delphi
1598
01:31:42,680 --> 01:31:47,700
e rappresentarlo con orgoglio
la sua casa
1599
01:31:47,900 --> 01:31:54,360
ecco la luce precedente
pesante e pesante
1600
01:31:54,560 --> 01:31:59,200
Credo di Adone!
1601
01:32:00,420 --> 01:32:02,250
Credo!
1602
01:32:03,770 --> 01:32:05,680
E il suo avversario
attraverso l'anello,
1603
01:32:05,880 --> 01:32:10,990
lui rappresenta
il distretto di Crenshaw
1604
01:32:11,190 --> 01:32:14,340
Ecco il primo
campione dei guanti d'oro
1605
01:32:14,540 --> 01:32:18,910
e il regnante,
difendere, imbattuto
1606
01:32:19,110 --> 01:32:23,390
e unificato
campione dei pesi massimi
1607
01:32:23,590 --> 01:32:27,670
"diamante" Damian Anderson!
1608
01:32:28,320 --> 01:32:30,350
Anderson!
1609
01:32:30,550 --> 01:32:32,706
[Annunciatore 2] Creed si è ritirato
un campione, ma lo è
1610
01:32:32,730 --> 01:32:34,706
[Annunciatore 1]
Sì, non c'è dubbio
1611
01:32:34,730 --> 01:32:36,710
Sembra che lo sia
in forma fenomenale.
1612
01:32:36,910 --> 01:32:39,880
Entrambi avete ricevuto
le tue istruzioni
1613
01:32:40,080 --> 01:32:42,760
Voglio un combattimento bello e pulito.
1614
01:32:42,960 --> 01:32:46,800
Obbedisci ai miei comandi in ogni momento.
Soprattutto, proteggi te stesso
1615
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
Andiamo.
1616
01:32:49,990 --> 01:32:51,690
Sei da solo adesso,
piccolo Donnie.
1617
01:32:53,560 --> 01:32:55,420
[Arbitro] Vai ai tuoi angoli.
1618
01:32:55,620 --> 01:32:58,210
[Annunciatore 2]
L'intensità qui è
1619
01:32:58,410 --> 01:33:01,380
Sì, puoi assolutamente sentirlo
il cattivo sangue
1620
01:33:01,580 --> 01:33:02,750
in questa battaglia di la.
1621
01:33:06,310 --> 01:33:08,430
- [Suona il campanello]
- [Annunciatore 1] E si parte.
1622
01:33:08,630 --> 01:33:12,440
E la grande domanda qui
nel primo round, quanto
1623
01:33:12,640 --> 01:33:14,480
Tre anni fuori dai giochi.
1624
01:33:14,680 --> 01:33:18,050
E il modo in cui la dama attacca,
potrebbe finire presto.
1625
01:33:18,250 --> 01:33:20,450
Un po'
di un inizio cauto
1626
01:33:20,650 --> 01:33:22,756
Non è ancora chiaro
chi sarà
1627
01:33:22,780 --> 01:33:23,800
Smettila di trattenerti, d.
1628
01:33:24,000 --> 01:33:25,460
Glielo stai dando
troppo rispetto.
1629
01:33:28,950 --> 01:33:32,630
[Annunciatore 2] Anderson ottiene
primo sangue con un brutto colpo
1630
01:33:32,830 --> 01:33:34,810
[Annunciatore 1] Entrambi i combattenti
valutandosi a vicenda.
1631
01:33:35,010 --> 01:33:38,940
E, boom, un colpo forte
al viso atterra,
1632
01:33:39,140 --> 01:33:40,610
[Fischi della folla]
1633
01:33:43,700 --> 01:33:45,250
Tieni quelle mani in alto! Andiamo!
1634
01:33:45,450 --> 01:33:47,050
[Duke] Devi impegnarti, d!
Devo impegnarmi!
1635
01:33:47,190 --> 01:33:48,360
Dai. Andiamo. Andiamo.
1636
01:34:01,720 --> 01:34:02,760
[Duca] Andiamo, d!
1637
01:34:05,420 --> 01:34:08,236
[Annunciatore 1] Darei
quel giro ad Anderson
1638
01:34:08,260 --> 01:34:10,410
Va bene, piccolo Donnie.
Ci vediamo tra un minuto.
1639
01:34:10,610 --> 01:34:12,160
Non preoccuparti.
Torno subito.
1640
01:34:13,340 --> 01:34:15,410
Bel modo di uscire lì.
Esauriscilo.
1641
01:34:15,610 --> 01:34:18,070
Guarda, il ragazzo è un teppista.
Lui ti vede senza paura.
1642
01:34:18,270 --> 01:34:20,076
Ora è il momento per lui
per iniziare a combattere sporco,
1643
01:34:20,100 --> 01:34:21,940
Tieni la testa salda.
Lascialo commettere errori.
1644
01:34:22,010 --> 01:34:23,426
Ce la farà
molti di loro, va bene?
1645
01:34:23,450 --> 01:34:25,560
E attacca quelle finestre
quando si aprono.
1646
01:34:25,760 --> 01:34:27,480
[Allenatore] Stai lanciando
pugni potenti, campione.
1647
01:34:27,630 --> 01:34:29,470
- Datti una calmata.
- [Signora] Lo so
1648
01:34:29,500 --> 01:34:30,600
Non preoccuparti per me.
1649
01:34:30,800 --> 01:34:32,520
Tutti quei soldi non potranno salvarlo.
Credetelo.
1650
01:34:32,720 --> 01:34:34,760
[Annunciatore 2] Devi chiedertelo
se Creed si sta pentendo
1651
01:34:34,850 --> 01:34:36,520
la sua decisione
per tornare sul ring.
1652
01:34:36,720 --> 01:34:38,840
La pensione sembra proprio così
sarebbe molto più divertente.
1653
01:34:38,990 --> 01:34:40,830
[Suona il campanello]
1654
01:34:41,030 --> 01:34:44,400
[Annunciatore 1] Secondo round
in corso qui
1655
01:34:44,600 --> 01:34:46,970
Vediamo se Adone riesce a trovarlo
la sua forma da campionato
1656
01:34:47,170 --> 01:34:48,720
e fare una lotta per questo.
1657
01:34:55,160 --> 01:34:56,470
Smettila di scappare, Donnie.
1658
01:35:00,990 --> 01:35:02,040
[Duca] Sì!
1659
01:35:05,480 --> 01:35:06,640
[Arbitro] Yo, continua così.
1660
01:35:06,840 --> 01:35:08,520
[Duca] Quello che ti dico, eh?
Eccolo che arriva.
1661
01:35:13,660 --> 01:35:15,610
- Andiamo, rif.
- Continua così. Continuate così.
1662
01:35:15,810 --> 01:35:18,170
Quella merda da due soldi
tutto quello che hai, vecchio?
1663
01:35:18,450 --> 01:35:19,450
[La signora grugnisce]
1664
01:35:33,850 --> 01:35:34,990
Ne hai avuto abbastanza, ragazzo?
1665
01:35:39,470 --> 01:35:40,770
Legalo, tesoro. Legatelo.
1666
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
Hai pensato questa merda
sarebbe stato facile.
1667
01:35:54,740 --> 01:35:55,740
[Suona il campanello]
1668
01:35:58,010 --> 01:36:00,950
[Annunciatore 1] Cosa
un'emozionante chiusura del secondo round
1669
01:36:01,150 --> 01:36:03,490
Entrambi gli uomini ci danno
alcuni colpi tremendi.
1670
01:36:04,490 --> 01:36:05,790
[Duca] Così era meglio.
1671
01:36:05,990 --> 01:36:08,050
Rimani concentrato. Lo prendi tu
dove devi andare.
1672
01:36:08,250 --> 01:36:10,180
Continua a dare colpi.
Lascialo aperto...
1673
01:36:10,380 --> 01:36:12,530
- [Dialogo soffocato]
- [Respira pesantemente]
1674
01:36:12,730 --> 01:36:15,060
[Duca] Non lasciare che questo idiota
controllarti.
1675
01:36:15,260 --> 01:36:17,290
- [Le voci svaniscono]
- [Musica pensierosa]
1676
01:36:36,830 --> 01:36:40,790
[Suona la campana, echeggia]
1677
01:36:48,580 --> 01:36:50,360
[Musica surreale]
1678
01:37:14,870 --> 01:37:16,780
[Musica in costruzione]
1679
01:37:28,580 --> 01:37:30,880
[La musica surreale continua]
1680
01:37:31,320 --> 01:37:32,320
[Grida]
1681
01:37:32,380 --> 01:37:33,380
[grugniti]
1682
01:37:36,110 --> 01:37:37,930
[La musica si intensifica]
1683
01:37:56,340 --> 01:37:58,350
[Intenso surreale
la musica continua]
1684
01:38:05,310 --> 01:38:06,830
[Il tempo della musica diminuisce]
1685
01:38:16,150 --> 01:38:18,450
[Riprende un'intensa musica surreale]
1686
01:38:28,940 --> 01:38:30,070
[Grida]
1687
01:38:34,640 --> 01:38:35,810
[Suona il campanello]
1688
01:38:36,010 --> 01:38:37,286
[Annunciatore 1]
A cosa abbiamo appena assistito?
1689
01:38:37,310 --> 01:38:40,200
Una conclusione incredibile per l'undicesimo round.
1690
01:38:40,400 --> 01:38:42,000
[Annunciatore 2]
Questa lotta sembra addirittura morta.
1691
01:38:42,190 --> 01:38:43,900
Puoi sentire la tensione.
1692
01:38:44,100 --> 01:38:46,510
Questa è la storia che si rovescia
sul ring.
1693
01:38:46,710 --> 01:38:48,790
Che emotivamente faticoso
guerra qui a Los Angeles.
1694
01:38:51,440 --> 01:38:52,490
Ascolta...
1695
01:38:55,100 --> 01:38:56,740
Tu là fuori a fare boxe.
1696
01:38:56,940 --> 01:38:59,350
Ho bisogno che tu inizi a combattere.
1697
01:38:59,550 --> 01:39:01,006
Vai là fuori
e fare quello che siamo venuti a fare.
1698
01:39:01,030 --> 01:39:02,310
È il tuo momento, campione!
1699
01:39:02,510 --> 01:39:03,570
È il tuo momento di brillare!
1700
01:39:03,770 --> 01:39:06,710
Lascia andare la paura.
Mi senti?
1701
01:39:06,910 --> 01:39:08,200
Lascia andare il senso di colpa.
1702
01:39:09,070 --> 01:39:11,140
Lascialo andare, amico.
1703
01:39:11,340 --> 01:39:15,540
Lascia andare qualunque cosa fosse
ed entrare in ciò che è.
1704
01:39:15,740 --> 01:39:17,930
Vai là fuori e sii feroce!
Mi senti?
1705
01:39:18,130 --> 01:39:19,200
Sii feroce!
1706
01:39:19,400 --> 01:39:21,370
Vai là fuori
e sii il credo di Adone!
1707
01:39:21,570 --> 01:39:23,560
[Musica emozionante]
1708
01:39:33,090 --> 01:39:35,820
- [Suona il campanello]
- [Annunciatore 1]
1709
01:39:36,020 --> 01:39:38,660
Tre minuti per decidere
il campionato dei pesi massimi
1710
01:39:43,840 --> 01:39:44,930
Mm-hmm.
1711
01:39:49,890 --> 01:39:51,410
Sì, tesoro.
Rimani in quella zona con lui.
1712
01:39:58,250 --> 01:39:59,730
Avanti, arbitro!
1713
01:40:04,730 --> 01:40:06,260
Ecco qua, tesoro.
Ecco qua.
1714
01:40:20,790 --> 01:40:22,260
[Annunciatore 1]
E il credo è caduto!
1715
01:40:22,460 --> 01:40:23,820
- Angolo neutro.
- Alzati, Donnie!
1716
01:40:23,980 --> 01:40:25,396
- [Annunciatore 1]
Un enorme colpo al corpo...
1717
01:40:25,420 --> 01:40:26,540
Ed è in ginocchio!
1718
01:40:29,890 --> 01:40:31,320
- [Arbitro] Cinque!
- Alzati, ragazzo!
1719
01:40:33,590 --> 01:40:34,890
Sei!
1720
01:40:37,370 --> 01:40:38,680
- Alzati, ragazzo.
- [Arbitro] Sette!
1721
01:40:44,080 --> 01:40:45,120
Otto!
1722
01:40:49,040 --> 01:40:50,080
Alzati, d.
1723
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Nove!
1724
01:40:55,000 --> 01:40:56,040
[Annunciatore 1] E lui è sveglio!
1725
01:40:57,000 --> 01:40:58,730
- Vieni da me. Tutto bene?
- Sì.
1726
01:40:58,930 --> 01:41:00,010
- Tutto bene?
- Sto bene.
1727
01:41:00,110 --> 01:41:01,166
- Vuoi continuare?
- Sì. Andiamo.
1728
01:41:01,190 --> 01:41:02,730
Ecco qua! SÌ!
1729
01:41:02,930 --> 01:41:05,126
[Annunciatore 1]
Creed batte il conteggio,
1730
01:41:05,150 --> 01:41:06,400
Può sopravvivere?
1731
01:41:10,150 --> 01:41:11,800
Andiamo! Dateglielo!
1732
01:41:20,810 --> 01:41:21,810
[Arbitro] Pausa, pausa!
1733
01:41:23,330 --> 01:41:25,060
[Annunciatore 2]
Creed rompe la situazione.
1734
01:41:25,260 --> 01:41:26,930
Spara tutto quello che ha!
1735
01:41:27,130 --> 01:41:29,210
- Questo è tutto, d.
- [Annunciatore 2]
1736
01:41:29,350 --> 01:41:30,790
È il tuo momento, d!
Questo è il tuo momento!
1737
01:41:52,880 --> 01:41:55,350
[Annunciatore 1]
Anderson è a terra!
1738
01:41:55,550 --> 01:41:57,850
Sì! Così!
Che ne dici?
1739
01:41:59,460 --> 01:42:01,490
[Annunciatore 1] Whoa!
Luci spente! Che colpo!
1740
01:42:01,690 --> 01:42:05,110
Il credo di Adone è il nuovo
campione dei pesi massimi
1741
01:42:10,160 --> 01:42:13,330
Signore e signori,
questo concorso giunge al termine
1742
01:42:13,530 --> 01:42:18,030
a due minuti e 12 secondi
del 12° ed ultimo girone,
1743
01:42:18,230 --> 01:42:20,730
per il tuo vincitore per KO.
1744
01:42:20,930 --> 01:42:23,160
L'orgoglio combattivo
di Los Angeles,
1745
01:42:23,360 --> 01:42:27,730
e ancora una volta
il campione dei pesi massimi
1746
01:42:27,930 --> 01:42:31,840
Credo di Adone!
1747
01:42:33,930 --> 01:42:36,060
[Musica lenta e trionfante]
1748
01:42:46,630 --> 01:42:48,970
- [Annunciatore 1]
Il credo di Adonis lo ha fatto.
1749
01:42:49,170 --> 01:42:50,756
- [Annunciatore 1] Un knockout...
- Ecco cosa
1750
01:42:50,780 --> 01:42:53,060
Al 12° turno.
Una scena incredibile.
1751
01:42:53,260 --> 01:42:55,190
[Adone] Sì!
1752
01:42:55,390 --> 01:42:57,456
[Annunciatore 1]
Se mai ci fosse una domanda
1753
01:42:57,480 --> 01:42:59,070
non ci siano dubbi.
1754
01:42:59,270 --> 01:43:01,780
La dinastia del credo
regna sovrano.
1755
01:43:02,740 --> 01:43:04,740
[Esultazione]
1756
01:43:11,270 --> 01:43:13,870
[Soffocato] Bene.
Torno ad allenarmi duramente,
1757
01:43:14,070 --> 01:43:15,070
Ritorno per la fase successiva.
1758
01:43:15,750 --> 01:43:17,230
Siamo di nuovo in affari.
1759
01:43:27,630 --> 01:43:28,680
[Espira]
1760
01:43:42,730 --> 01:43:44,210
[Allenatore]
Saremo nella sala, campione.
1761
01:44:08,240 --> 01:44:09,240
[Adone sospira]
1762
01:44:15,240 --> 01:44:17,810
Immagino che tu abbia imparato
qualche mossa senza di me.
1763
01:44:34,310 --> 01:44:35,390
Signora, mi dispiace.
1764
01:44:38,400 --> 01:44:39,750
Tutti quegli anni...
1765
01:44:42,790 --> 01:44:43,970
Non ti ho mai controllato.
1766
01:44:46,970 --> 01:44:47,970
Dipende da me.
1767
01:45:00,200 --> 01:45:01,250
Eravamo solo...
1768
01:45:04,290 --> 01:45:05,290
Ragazzi, fratello.
1769
01:45:13,260 --> 01:45:14,560
Non dipende da te.
1770
01:45:23,270 --> 01:45:24,270
Niente di tutto questo.
1771
01:45:29,410 --> 01:45:30,710
Non lo è mai stato.
1772
01:45:33,760 --> 01:45:34,800
Ehi, d.
1773
01:45:38,460 --> 01:45:39,590
Non dipendeva nemmeno da te.
1774
01:45:47,990 --> 01:45:48,990
[Damian tira su col naso]
1775
01:46:04,350 --> 01:46:06,620
[Ridacchia]
Va bene, vai avanti allora, amico.
1776
01:46:09,310 --> 01:46:11,060
Famiglia e tutti
aspettandoti.
1777
01:46:12,710 --> 01:46:13,840
Campione.
1778
01:46:26,110 --> 01:46:27,940
Sai dove trovarmi
se hai bisogno di me
1779
01:46:42,430 --> 01:46:44,480
[Grunimento]
1780
01:46:52,100 --> 01:46:54,260
Sai che stava aspettando
tutta la notte per questo, giusto?
1781
01:46:54,460 --> 01:46:55,610
[Entrambi ridacchiano]
1782
01:46:55,810 --> 01:46:57,140
Sta bene lì dentro.
1783
01:46:58,100 --> 01:46:59,930
- [Sospira]
- Sì.
1784
01:47:03,670 --> 01:47:04,800
- Hmm?
- Tutto bene?
1785
01:47:06,460 --> 01:47:07,460
Sto meglio adesso.
1786
01:47:17,470 --> 01:47:18,510
[Adone ridacchia]
1787
01:47:21,690 --> 01:47:23,420
[Bianca] Va bene.
1788
01:47:23,620 --> 01:47:25,520
[Adone] Va bene.
Va bene, va bene.
1789
01:47:28,700 --> 01:47:30,960
Pronto?
1790
01:47:33,960 --> 01:47:37,260
- Oh! Ooh.
- [Bianca ridacchia]
1791
01:47:37,460 --> 01:47:39,490
- Mettilo fuori combattimento. [Ridacchia]
-Oh! [Ridacchia]
1792
01:47:43,970 --> 01:47:45,540
[Adone] Sì.
1793
01:47:47,930 --> 01:47:49,150
NO!
1794
01:47:57,550 --> 01:47:58,550
[Ridacchiando]
1795
01:48:00,340 --> 01:48:02,370
- [Adone grida]
- [Bianca ridacchia]
1796
01:48:02,570 --> 01:48:04,730
[Bianca] Ora sì
un nuovo campione!
1797
01:48:06,430 --> 01:48:08,170
Sono il campione!
1798
01:48:09,260 --> 01:48:12,220
Lei è la campionessa!
Lei è la campionessa!
1799
01:48:18,140 --> 01:48:19,300
Casa?
1800
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
Mm-hmm.
1801
01:48:22,400 --> 01:48:23,490
Sì.
1802
01:48:36,200 --> 01:48:37,200
[Bianca ridacchia]
1803
01:48:51,780 --> 01:48:53,040
[Sospira]
1804
01:49:04,400 --> 01:49:06,230
[Musica drammatica]
1805
01:51:45,740 --> 01:51:47,780
[Musica intrigante]
1806
01:54:37,170 --> 01:54:39,000
[Musica drammatica]